Vertaling van "why last august " (Engels → Frans) :

This is the reason why last August in Saskatoon the premiers asked the federal government, instead of creating new programs, to restore transfer payments to the level they were at when the government was elected.
C'est pour cette raison qu'à Saskatoon, en août dernier, les premiers ministres provinciaux ont demandé au gouvernement fédéral de rétablir, de bonne foi, les paiements de transfert tels qu'ils étaient au moment où le gouvernement a accédé au pouvoir, au lieu de créer de nouveaux programmes, et ce qu'on appelle aussi le droit de retrait avec compensation.

Mrs. Wendy Lee: My problem with that is why, last May, when this started, or June, July, August, September, October, November, December, January, why couldn't one officer have told us or me that that's the route we had to take?
Mme Wendy Lee: Ce que je me demande c'est la raison pour laquelle, en mai dernier, lorsque tout a commencé, ou en juin, en juillet, en août, en septembre, en octobre, en novembre, en décembre et en janvier, un officier ne pouvait nous dire ou me dire ce qu'il fallait que je fasse?

When you started to see things go downhill last August, why didn't you go to the competition commissioner immediately?
Lorsqu'en août dernier vous avez commencé à constater que la situation se détériorait, pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé immédiatement au commissaire à la concurrence?

This was why last August we agreed to amend the NORAD Agreement to allow the US missile defence commands access to NORAD's long standing missile warning function.
C'est pourquoi nous avons accepté en août dernier de modifier l'Accord sur le NORAD afin de mettre à la disposition des commandements américains chargés de la défense antimissile balistique la fonction d'alerte antimissile que le NORAD exerce depuis de nombreuses années.

That is why I should like to thank the European Parliament for the declaration adopted on 22 September last year to proclaim 23 August as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.
C’est pourquoi je tiens à remercier le Parlement européen pour la déclaration adoptée le 22 septembre de l’année dernière afin de proclamer le 23 août «Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme».

And why is the Commission going along with the Council in informal get-togethers on security policy, such as the ones on 16 August or with the US last week?
Pourquoi la Commission se rend-elle avec le Conseil à des réunions informelles sur la politique de sécurité, telles que celle du 16 août ou avec les États-Unis la semaine dernière?

That explains why procurement officers had to work hand in hand with officials of the Department of National Defence to develop the letter of interest and other documents released last August.
C'est pourquoi les agents d'approvisionnement ont dû travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale pour rédiger la lettre d'intérêt et d'autres documents publiés en août dernier.