Traduction de «why i went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I questioned the regional director on where the money went and why it went to the bank, he said that it was a mistake and that it should have been recorded as having gone to Kamloops.
Quand j'ai demandé au directeur régional à quoi devait servir cet argent et pourquoi la banque avait reçu une telle somme, il m'a répondu que c'était une erreur, que l'on aurait dû écrire Kamloops à la place.

Both kind of know where the money went. They just cannot figure out why it went to those agencies: $19 million under rationale unknown.
Tous deux savent à peu près à qui est allé cet argent, mais ils ignorent pourquoi: 19 millions de dollars sans justification connue.

The Court ruled that this went against Art 76 of the EEC Treaty why the charge was abandoned.
La Cour a jugé le système incompatible avec le Traité (article 76 CEE), et celui-ci fut abandonné.

Mr. Chair, then why does he not answer why it went up 15% On page 37 of the Conservative election platform, it reads:
Monsieur le président, pourquoi, alors, le ministre ne peut-il pas expliquer la hausse de 15 p. 100? À la page 37 du programme électoral du Parti conservateur, on peut lire ceci:

One reason why we went to Poland was to interview a journalist who had been among the first to report, a year before, on the existence of CIA prisons in Poland.
L’un des motifs de notre voyage en Pologne était l’interview d’une journaliste qui avait été parmi les premières à rendre compte, une année plus tôt, de l’existence de prisons de la CIA en Pologne.

When I look at his work, at his speeches and at what he attempted to accomplish, he never lost sight of why he went into politics and why he wanted to see substantive changes to our criminal justice system.
Dans son travail, dans ses discours et dans les buts qu'il visait, il n'a jamais perdu de vue les raisons qui l'ont mené en politique et pour lesquelles il voulait apporter d'importants changements à notre système de justice pénale.

I guess the rhetorical question to ask, since you had such close contact with politicians and Liberal cabinet ministers, is why they went along with it, why they went along with this most bizarre, inappropriate way of managing the books and practising in, as I would consider them, such unethical terms (1255) Mr. Charles Guité: I totally disagree.
Je suppose que la question de pure forme à poser, étant donné que vous avez eu des contacts très étroits avec les politiciens et les ministres du Cabinet libéral, c'est pourquoi ils ont accepté cette façon de procéder, pourquoi ont-ils accepté cette façon très étrange et inappropriée de gérer les comptes et de s'accommoder de conditions que je considère contraires à l'éthique (1255) M. Charles Guité: Je ne suis absolument pas d'accord.

If we ignore the chairman’s in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations, there are surely many reasons why it went wrong.
Si l’on ignore la décision du président - précipitée selon moi - au moment où tous étaient prêts pour au moins 35 heures supplémentaires de négociations intenses, les raisons de l’échec sont certainement nombreuses.

Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.
Apparemment, l’UE aurait même été inflexible dans les négociations, ce qui aurait tout fait capoter.

We can perhaps accept that the previous Commission under Mr Santer was not the best, so that is why it went.
Nous pouvons sans doute admettre que la Commission précédente, celle de M. Santer, n’était pas la meilleure, c’est la raison pour laquelle elle s’en est allée.