Traduction de «why i thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

formula of thanks
formule de remerciement

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I thanked Minister Nicholson previously for bringing forward this legislation.
C'est pourquoi j'ai remercié plus tôt le ministre Nicholson d'avoir présenté ce projet de loi.

That is why I thank my colleague for moving this motion because we must discuss what we want from our public broadcaster.
C'est pourquoi je remercie mon collègue d'avoir présenté cette motion, car nous devons discuter ensemble de ce que nous voulons comme radiodiffuseur public.

This is why the Commission made proposals to make it easier for skilled migrants to reach Europe with a Blue Card. I would like to thank the Parliament for its support on this.
C'est la raison pour laquelle la Commission a fait des propositions pour faciliter l'accès des migrants à la carte bleue européenne, et je vous remercie le Parlement de son soutien à cet égard.

That is why I thank the member for Châteauguay—Saint-Constant for introducing this kind of bill.
C'est pourquoi je remercie mon collègue de Châteauguay—Saint-Constant de présenter ce type de projet de loi.

The reason, too, why all these characteristics that come from the natural environment, that changes with the seasons, types of pasture, climate, and so on, find their expression in ‘Idiazabal’ cheese is thanks to its use of raw, unheated milk, since heating would cancel out or diminish the sensory nuances that make the product tasty to eat and are part of the longstanding traditions of the area.
Par ailleurs, la raison pour laquelle toutes ces caractéristiques liées au milieu naturel et à des facteurs variables en fonction des saisons, des types de pâturages, du climat, etc. se retrouvent directement dans le fromage «Idiazabal» est que le produit est élaboré à partir de lait cru, sans traitement thermique faisant disparaître ou atténuant les nuances sensorielles qu’il engendre, et dans le respect de la tradition historique de la zone.

That is why I thank you most sincerely, and that is also why I, in turn, will listen to you very carefully.
C’est pourquoi je vous remercie très vivement, et c’est pourquoi aussi, à mon tour, je vous écouterai avec beaucoup d’attention.

That is why, henceforth, thanks to you and thanks to this review, certain types of security issues will be subject to reduced declaration obligations for small enterprises, for small lenders and for rights issues and government guarantees.
Voilà pourquoi, désormais, grâce à vous et grâce à cette révision, certains types d’émissions de valeurs mobilières feront l’objet d’obligations de déclarations allégées pour les petites entreprises, pour les petits prêteurs, pour les émissions de droits et garanties d’État.

It is discriminatory. That is why I thank my colleague from Brampton West for introducing Bill C-362, which I of course support.
C'est discriminatoire et c'est la raison pour laquelle la députée de Brampton-Ouest a présenté le projet de loi C-362 que, bien évidemment, j'appuie.

– (FR) Mr President, allow me to begin with some words of thanks to the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union and its rapporteur, Mr Böge, as well as to Catherine Guy-Quint in particular. Why these thanks?
- Monsieur le Président, je commencerai par des remerciements, des remerciements à la commission temporaire sur les perspectives financières, à son rapporteur M. Böge ainsi qu’à Mme Catherine Guy-Quint en particulier. Pourquoi merci?

This is why I thank the hon. member from the Reform Party for bringing in Bill C-295.
Je remercie donc le député du Parti réformiste de déposer le projet de loi C-295, car cette mesure législative nous offre une autre occasion de présenter notre point de vue sur nos forces de maintien de la paix à l'étranger.