Traduction de «why i enthusiastically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
rassemblement de sportifs du secteur touristique

do-it-yourself enthusiast
bricoleur

model railway enthusiast | railway modeller
modéliste ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we enthusiastically back this government's legislation”.
C'est pourquoi nous appuyons avec enthousiasme la mesure législative présentée par le gouvernement».

Currently there's no systematic approach to post-marketing surveillance in this country, which is why I enthusiastically support the establishment of the real world safety and effectiveness network, which has been submitted to Health Canada.
En ce moment, au Canada, il n'existe aucune approche systématique de la surveillance post-commercialisation, et c'est pour cette raison que j'appuie avec enthousiasme la mise en place d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle, proposition qui est présentement à l'étude par Santé Canada.

That is why I enthusiastically greet the prospect of two new Member States joining the European Union, Bulgaria and Romania, which have reformed their national political culture with much effort over the last few years.
C’est la raison pour laquelle je me réjouis à l’idée d’accueillir deux nouveaux États membres dans l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont déjà réformé leur culture politique nationale au prix de beaucoup d’efforts ces dernières années.

Why are there so many different examples, which, despite this ‘simplification’, are not meeting with enthusiastic applause?
Pourquoi y a-t-il alors autant d’exemples différents qui, en dépit de cette «simplification», ne soulèvent pas le moindre tonnerre d’applaudissements?

I can tell you in a general sense this is why the Government of British Columbia enthusiastically supports this bill, that's why our government enthusiastically supports it, and I think that's why the Tsawwassen residents and members voted so strongly in favour of it as well.
Je dirais même qu'en général, c'est la raison pour laquelle le gouvernement de la Colombie-Britannique, notre gouvernement, les membres tsawwassen résidants et non résidants sont autant en faveur du projet de loi.

This is why I would like to offer my particularly enthusiastic support to Mr Piecyk’s report, in order to be able to discuss the issue of bus and coach transport and to vote in June.
C’est pourquoi je soutiens avec un enthousiasme particulier le rapport de M. Piecyk, afin de pouvoir débattre en juin de la question des transports par autobus et autocar et de voter sur cette question en juin également.

When we think about all the challenges that Acadians who came back home had to face, when we think about the successes of their descendants, about their numerous contributions to the building of our nation, and particularly their great loyalty in spite of all that happened to them, we understand why they enthusiastically celebrate their national holiday on August 15, and why they are so proud of their tricolour flag with the star.
Quand on pense à tous les défis qu'avaient à relever les Acadiens revenus au pays, quand on pense aux réussites de leurs descendants, à leurs nombreuses contributions, à l'édification de la nation, à leur grande loyauté surtout, malgré tout ce qui leur est arrivé, on comprend pourquoi ils fêtent avec enthousiasme leur fête nationale du 15 août et arborent fièrement leur tricolore étoilé.

Is that one of the reasons why we are having to wait longer to get these positive lists of feed materials and the general hygiene rules which follow from the reforms we so enthusiastically greeted last year?
Est-ce là une des raisons pour lesquelles nous devrons attendre plus longtemps avant de pouvoir disposer de ces listes positives d'aliments pour animaux et des règles générales d'hygiène qui résultent des réformes que nous avons saluées de manière si enthousiaste l'an dernier ?

If it succeeds here, my hat off to it, because this is certainly one reason why many people are still just as enthusiastic about taking part in the European research programme. But it will not be easy.
Si elle y parvient, je devrai dire : "chapeau !". En effet, cela contribuera à ce que l’enthousiasme de nombreuses personnes à participer au programme européen de recherche ne diminue pas.

I will say publicly in this House that I will follow the wishes of my constituency, the more than 79 per cent who took the time to write to me and those who continue to write to me and ask why. They ask me why an enthusiastic opponent of discrimination, a physician and surgeon, somebody who has operated on, counselled with and has been closely associated with the homosexual community in my area would vote against this bill which is being purported as being nothing more than a bill against discrimination.
Je tiens à dire publiquement à la Chambre que je vais respecter la volonté de mes électeurs, les quelque 79 p. 100 et plus qui ont pris la peine de m'écrire et ceux qui continuent de le faire et me demandent pourquoi un farouche opposant à la discrimination, un médecin et chirurgien, quelqu'un qui a opéré et conseillé des homosexuels, qui est en rapport étroit avec la communauté homosexuelle de sa région voterait contre un projet de loi qui est censé n'être rien de plus qu'une mesure législative antidiscriminatoire.