Vertaling van "why his motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering if the member has any compelling reason why his motion should be taken out of precedence of all the other motions of the other members of Parliament.
Je me demande si le député a une raison impérieuse qui justifiarait de faire passer sa motion avant les autres motions des députés.

I wonder if Senator Carignan could answer why his motion — which set out the order of reference — did not specify the purpose for this Committee of the Whole study.
Le sénateur Carignan pourrait-il me dire pourquoi sa motion, qui définissait le mandat, ne précisait pas l'objet de l'étude du comité plénier?

That is why I thank the rapporteur, Mr Maštálka, for his initiative in drafting this report and I also wish, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, to express our thanks and our satisfaction, because the Committee's main proposals are included in the motion.
C’est pourquoi je remercie le rapporteur, M. Maštálka, d’avoir fait preuve d’initiative en rédigeant ce rapport et je souhaite également, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, exprimer nos remerciements et notre satisfaction, car les principales propositions de la commission sont reprises dans la proposition.

The motion for a resolution is not designed to recommend one course rather than another to the Venezuelans. It is the result of a compromise between various political forces, and that is why we, at this time, are rejecting the proposals for split votes on some aspects of the resolution tabled by Mr Ribeiro e Castro, even though we do in fact support his amendment about acknowledging the situation of immigrants.
La proposition de résolution ne vise pas à recommander aux Vénézuéliens de choisir l'une ou l'autre voie, elle est le résultat d'un compromis entre différentes forces politiques. Par conséquent, en cet instant, nous rejetons les propositions de vote par division sur certains aspects de la résolution, présentées par M. Ribeiro, même si nous soutenons son amendement relatif à la reconnaissance de la situation des immigrés.

I would like to thank Mr Daul for his outstanding work and for his willingness to compromise. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution.
Je remercie d'ailleurs M. Daul pour son excellent travail et sa capacité de compromis et invite tous mes collègues à suivre cet exemple afin de faire avancer cette proposition de résolution.

All of us in this House recognize that several irritants are still preventing Canada's mining industry from hitting its stride (1800) This is why I wholeheartedly support the motion put forward by the hon. member for Timiskaming-French River, whom I wish to congratulate for this excellent initiative, especially since my hon. colleague showed, in the eloquent speech he made when he introduced his motion, that he is very much aware of the current codition of federal finances. [English] This motion has nothing to do with tax breaks, grants, or subsidies.
Nous sommes tous conscients, dans cette noble Chambre, qu'il reste encore plusieurs irritants qui empêchent l'industrie minière du Canada d'atteindre sa vitesse de croisière (1800) C'est pourquoi j'appuie pleinement cette motion du député de Timiskaming-French River, que je désire féliciter de cette excellente initiative, surtout que mon honorable collègue, dans la présentation de sa motion, démontre avec une grande éloquence qu'il est très conscient du cadre fiscal dans lequel se retrouve actuellement le gouvernement fédéral.

We will proceed to Mr. Benoit, who has five minutes to tell us why his motion M-39 should be considered to be a votable item.
Nous passons la parole à M. Benoit, qui a cinq minutes pour nous expliquer pourquoi sa motion M-39 devrait être choisie pour faire l'objet d'un vote.

We certainly could not understand why the government defeated our motion, which was, in large part I believe, some of my Conservative colleague's motivation for bringing forward his motion today.
Nous ne pouvions certainement pas comprendre pourquoi le gouvernement avait rejeté notre motion, et cela a sans doute contribué en grande partie à pousser mon collègue conservateur à présenter sa motion aujourd'hui.