Traduction de «why he waited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should get more clarification from the member on why he waited so long to apologize.
Nous devrions obtenir plus d'explications auprès du député afin de savoir pourquoi il a attendu si longtemps avant de présenter des excuses.

Can the minister tell us why he waited so long before deciding to do something?
Le ministre peut-il dire pourquoi il a attendu si longtemps avant de décider de faire quelque chose?

The Health Commissioner, Mr Kyprianou, told us on numerous occasions that he was waiting for the resolution and asked why he could not have it because he knew that it had been carried.
Le commissaire à la santé, M. Kyprianou, nous a répété à maintes reprises qu’il attendait la résolution et a demandé pourquoi il ne pouvait pas l’avoir, sachant qu’elle avait été votée.

Could the Minister of Agriculture explain why he waited until the implementation date to hire private consultants to then assess the already beleaguered APF program?
Pourquoi le ministre de l'Agriculture a-t-il attendu jusqu'à la date de mise en oeuvre pour charger des consultants privés d'évaluer le Cadre stratégique pour l'agriculture, déjà en difficulté?

I asked him why he waited until after the June election, if the document on which he had reached agreement with all the provinces was so perfect last February 14.
Je lui ai demandé comment il a pu attendre après les élections du mois de juin, si le document sur lequel il s'était entendu avec toutes les provinces était aussi parfait le 14 février dernier?

Why should a German employee, for example, have to wait ten years before he has built up a pension and a Dutch person only one year?
Pourquoi par exemple, un ouvrier allemand devrait-il attendre dix ans pour constituer une pension de retraite, alors qu’un Néerlandais ne doit attendre qu’un an ?

Could the health minister tell us why he waited until the mismanagement became public before he cut the funding?
Le ministre de la Santé peut-il nous expliquer pourquoi il a attendu que cette histoire de mauvaise gestion soit rendue publique avant de couper le financement?