Vertaling van "why he should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

in order that he should be cognizant of the fact
pour qu'il n'en ignore

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His case is a perfect example where the jury can state in its recommendations why he should be denied, unless he has shown remarkable changes in behaviour since the last time I read his reports.
À moins qu'il n'y ait eu un changement remarquable de son comportement depuis la dernière fois où j'ai lu les rapports à son sujet, son cas illustre parfaitement la situation où le jury peut préciser dans ses recommandations pourquoi il faut rejeter la demande du détenu.

I would ask my colleague if he would explain why he is using this example of a chief who is in region that does not have a regional board, that serves under a central board, as the example of why he should get rid of the regional boards.
Je demanderais au député d'expliquer pourquoi il cite en exemple un chef qui demeure dans une région qui n'a pas d'office régional, mais qui relève d'un office central, afin de faire valoir pourquoi on devrait se débarrasser des offices régionaux.

The man on the street wonders why he should support a new treaty if it is uncertain that it will be observed.
Le citoyen se demande pourquoi il devrait soutenir un nouveau traité s’il n’est pas certain que celui-ci sera respecté.

He referred to himself as an Anglo-Saxon and he asked why he should care.
Il a dit qu'il était anglo-saxon et demandé pourquoi il devrait s'en préoccuper.

I do not see why he should have any fears about its activities.
Je ne vois pas pourquoi vous devriez craindre le travail de cette convention.

But if Mr Van Hulten would like to dedicate himself to an efficient and effective Union, we, along with the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, cannot see why he should exempt smaller institutions, such as the Committee of the Regions, from internal audit duty.
Cependant, si Van Hulten entend promouvoir une Union européenne efficace et effective, nous ne comprenons pas - tout comme le rapporteur pour avis de la commission des budgets - pourquoi il souhaite exempter de l'obligation d’audit interne les petites institutions telles que le Comité des régions.

I am not going to give the old Florus Wijsenbeek argument: well, why should we be delivering letters up there – people should get on the Internet. That is why he is no longer with us.
Je ne vais pas vous ressortir la vieille litanie de Florus Wijsenbeek - "pourquoi distribuer le courrier si loin, il y a Internet pour ces gens-là !" On comprend qu'il ne soit plus avec nous aujourd'hui.

First, as was pointed out by the hon. member in her question to the other member who spoke, the leader of the opposition has $792,064 worth of reasons why he should be looking at his own nest before he starts considering others.
Tout d'abord, comme la députée l'a fait remarquer dans sa question à l'autre député qui est intervenu, le chef de l'opposition en a pour 792 064 $ de raisons pour lesquelles il devrait commencer par regarder dans son nid avant de regarder dans celui des autres.

The minister said in response to my questioning that he had an opinion as to why he should not release the reports to the committee.
En réponse à mes questions, le ministre a dit qu'il avait demandé un avis sur l'inopportunité de divulguer les rapports en question au comité.