Traduction de «why he never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

he that is born to be hanged shall never be drowned
nul ne peut éviter sa destinée

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Fanny Kertzman: I really want to ask you what kind of accusation I am making against Mr. Fairbairn when I just say I wonder why he never denounces the crimes of the guerrillas.
Mme Fanny Kertzman: Mais quelles sont les accusations que je porte contre M. Fairbairn? J'ai simplement dit que je me demande pourquoi il ne dénonce jamais les crimes des guérilleros.

However, what I would like to know from that member is why he never considers the cost to victims of criminals who are out on the street, criminals who are dangerous to ordinary law-abiding citizens.
Toutefois, j'aimerais que le député m'explique pourquoi il ne tient jamais compte du coût que doivent assumer les victimes de criminels qui sont en liberté et qui présentent un danger pour nos concitoyens respectueux des lois.

Teachers in school often asked me where he was and why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.
À l’école, les professeurs me demandaient souvent où il était et pourquoi il ne venait jamais aux réunions de parents, même si tout le monde savait qu’il était en prison.

If there's another issue.We can call the finance minister, when we're talking about the main estimates, on why he never included the requisite funding for aboriginal people.
S'il y a toute autre question.Nous pouvons inviter le ministre des Finances pour parler du Budget principal des dépenses, et pour qu'il explique pourquoi il n'a jamais prévu les fonds nécessaires pour les Autochtones.

That is why he never put it to a vote.
C'est pour ça qu'il ne l'a jamais soumis à un vote.

I can make another comparison: that with a man in an Armani suit and wearing a Rolex watch who is walking around drunk in the middle of the night. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.
Je peux faire une autre comparaison: on ne demandera jamais à un homme portant un costume Armani et une montre Rolex et qui erre, soûl, au beau milieu de la nuit, ce qu’il fait dehors à cette heure-là ni pourquoi il est ivre.

We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.
Nous critiquons beaucoup les États-Unis parce que le président Bush a dénoncé de manière unilatérale le protocole de Kyoto mais nous ne nous demandons jamais pourquoi il l'a fait.

He said: ‘I myself have never had a slave, so why should I apologise?’ That kind of statement bears witness to a Western arrogance which overlooks the fact that American prosperity is partly built on the labour of slaves, and European prosperity is partly built on the raw materials from former colonies.
Personnellement, je n’ai jamais eu d’esclave, pourquoi devrais-je m’excuser ". Ce type de position, Monsieur le Président, illustre une arrogance occidentale qui oublie que la prospérité américaine s’est entre autres développée sur le travail des esclaves et que celle des pays européens s’est entre autres développée grâce aux matières premières importées des anciennes colonies.

Perhaps the member for Kootenay East could explain to the House and to his constituents why he never turned up in committee to discuss the bill.
Je me demande si le député de Kootenay-Est pourrait expliquer à la Chambre et à ses électeurs pourquoi il n'a pas assisté à une seule séance du comité où il aurait pu discuter de ce projet de loi.