Traduction de «why he feels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did not compellingly answer the question just posed as to why he feels it is an overreaction to invoke section 33.
Il n'a pas répondu de façon absolument convaincante à la question de savoir pourquoi il estime que le recours à l'article 33 constitue une réaction exagérée.

I would like to ask the member, then, whether he could give us a better idea as to why he feels the Jordan agreement is substantially different than what the Canada-Colombia deal is all about.
Je demande donc au député s'il pourrait nous donner une idée plus précise des raisons qui l'amènent à croire qu'il y a une grande différence entre un accord Canada-Jordanie et un accord Canada-Colombie.

For the wife, it is considered normal, but the husband gets asked why he spends half the day changing nappies and does he not feel this has set him back career-wise.
Pour la femme, c’est jugé normal, mais le mari se voit régulièrement demander pourquoi il passe la moitié de la journée à changer des couches et s’il n’a pas l’impression que cela a freiné sa carrière.

I ask the member opposite, who is impatient to hear my question I know, could he comment on why he feels that this is not a respectful outreach to yet another segment of Quebec, the Québécois?
Le député d'en face est impatient d'entendre ma question. Pourrait-il nous dire pourquoi il estime que ce n'est pas là une façon respectueuse de tendre la main aux Québécois?

Since he raised it and he knows very well that the board of directors is made up of the producers, and the board of directors is not calling for the dissolution of the Canadian Wheat Board, It is probably incumbent upon the member to explain why he feels the Canadian Wheat Board is going to benefit our farmers.
Comme il a soulevé la question et qu'il sait très bien que le conseil d'administration est constitué de producteurs et que ledit conseil ne demande pas la dissolution de la Commission canadienne du blé, il incombe probablement au député d'expliquer pourquoi il estime que la Commission canadienne du blé sera avantageuse pour les agriculteurs canadiens.

That is obviously a further reason why he feels so dearly about my country.
Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.

And I would say to Mr Watson, with the greatest of respect, that it would also be interesting – he has a golden opportunity – if he could explain why he feels surrounded by Germans. We are all equal here.
Je dirais à M. Watson, avec toute l'estime que j'ai pour lui, qu'il serait également très intéressant - et une occasion en or s'offre à lui - qu'il nous explique pourquoi il se sent cerné par les Allemands. Nous sommes tous égaux ici.

The way he is protected from the excessive acts of a law officer in a case such as this is that the law officer must go before a judge, state the reasons why he feels a seizure should take place, and then receive and execute a warrant, so the law will have taken its course properly.
La façon dont il est protégé des excès d'un agent de police dans un cas pareil est que ce dernier doit se présenter devant un juge, lui expliquer les raisons pour lesquelles il estime que la saisie doit avoir lieu et lui demander de lui remettre un mandat qui est ensuite exécuté, assurant ainsi que la justice a bien suivi son cours.