Traduction de «why has the bloc quebecois done such good » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, that is precisely why the Minister of Finance was prudent, so as not to get people's hopes up, something the Bloc Quebecois is so good at.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est pourquoi le ministre des Finances a été prudent, pour ne pas en faire accroire aux gens, comme le Bloc québécois le fait si bien.

If Mr. Bouchard supports this formula under which we agreed to cut taxes, reduce the debt and invest in the interests of all Canadians, why does the Bloc Quebecois persist in asking such questions?
Si M. Bouchard appuie cette formule à laquelle nous nous sommes engagés, soit d'effectuer des coupures d'impôts, de réduire la dette et de faire des investissements dans l'intérêt de tous les Canadiens, pourquoi le Bloc insiste-t-il pour poser de telles questions?

This is why I think the Bloc Quebecois did a good thing today.
Or, c'est pour cela que je crois que le Bloc québécois a bien fait aujourd'hui.

Why has the Bloc Quebecois done such good work?
Pourquoi le Bloc québécois a-t-il fait un si bon travail?

Looking at the surveys done by various firms and published in newspapers, I see that the last six or eight confirm this strong tendency of Quebeckers, who say that the Bloc Québécois is a good party to represent and defend their interests.
Si on est attentif aux sondages des différentes compagnies qu'on peut lire dans les journaux, les six ou huit derniers sondages confirment cette tendance forte des Québécois et des Québécoises qui disent que le Bloc québécois est un bon parti pour représenter et défendre leurs intérêts.

Such development has to be done in accordance with the notion of the public good, and that is why I am pleased that the text of the resolution points out that public-private partnerships must be strictly defined and subject to regulation.
Cela doit se faire dans le respect de la notion de bien public et c’est pourquoi je me félicite que le texte de la résolution rappelle que les partenariats public-privé doivent être strictement définis et encadrés réglementairement.