Vertaling van "why hardly anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was pretty hard to explain, or pretty hard for anybody in Elections Canada to explain, why their name wasn't on the list.
C'est assez difficile à expliquer, ou c'est assez difficile pour les gens d'Élections Canada d'expliquer pourquoi le nom de ces gens ne figurait pas sur la liste.

My bin in Manitoba bases the price out of Vancouver, which many times is the kind of price Tony Soprano would charge, which is why hardly anybody ever does so.
Mon silo au Manitoba établit le prix à partir de Vancouver, qui est pour la plupart du temps le genre de prix que demanderait Tony Soprano, c'est la raison pour laquelle pratiquement personne ne le fait.

Why would anybody object to hard targets, to all of the governments coming together to deal with the very issues that are at the foundation of the shameful poverty in which aboriginal Canadians find themselves?
Pourquoi quelqu'un s'objecterait-il à des objectifs concrets, à ce que tous les gouvernements joignent leurs efforts pour s'attaquer aux questions importantes qui sont à l'origine de la pauvreté honteuse dans laquelle se trouvent les Canadiens autochtones?

We believe, regarding the changes in 1996, there's no big shock why there's a big surplus, because hardly anybody qualifies any more, compared to the old rules, at least.
En ce qui concerne les changements de 1996, nous creoyons qu'il n'y a pas de grand choc mais qu'il y a un important excédent, car presque plus personne n'est admissible, comparé aux anciennes règles, du moins.

I'm sure there'll be plenty of good reasons why the government can't support this amendment, but one would be hard pressed to make a reasoned argument why this would be offensive to anybody on either side of the House.
Je suis sûr que le gouvernement a plein de bonnes raisons de ne pas vouloir appuyer cet amendement, mais il aurait bien du mal à trouver de bonnes raisons pour expliquer en quoi cela pourrait être offensant pour quiconque à la Chambre.