Vertaling van "why half voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the reasons why the ownership, directly or indirectly through subsidiaries, of more than half of the voting or potential voting power of an investee does not constitute control;
les raisons pour lesquelles la détention, directement ou indirectement par des filiales, de plus de la moitié des droits de vote réels ou potentiels de l’entité détenue ne constitue pas un contrôle;

For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
IAS 27, par exemple, impose à l’entité de donner des informations sur les raisons pour lesquelles la part d’intérêt de l’entité ne constitue pas un contrôle de l’entreprise détenue qui n’est pas une filiale, même si plus de la moitié des droits de votes réels ou potentiels sont détenus directement ou indirectement par des filiales.

My third question, could he explain why half of his party, not him personally because he supported it, but half of his party and half of the official opposition voted against Bill C-206, one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament?
Ma troisième question s'énonce comme suit: peut-il expliquer pourquoi la moitié de son parti, non pas lui personnellement parce qu'il a appuyé le projet de loi, mais la moitié de son parti et la moitié de l'opposition officielle ont voté contre le projet de loi C-206, l'une des meilleures mesures législatives jamais présentée au Parlement?

With regard to the Constitution, I must point out that more than half of the European citizens and 60% of the euro zone have approved it and I cannot understand why the positive vote by 75% of Spanish citizens is worth less than the negative vote by 66% of the Dutch.
En ce qui concerne la Constitution, je dois souligner que plus de la moitié des citoyens européens et 60 % de la zone euro l’ont approuvée et je ne comprends pas pourquoi le vote positif de 75 % des citoyens espagnols a moins de valeur que le vote négatif de 66 % des Néerlandais.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

That is why one half voted for the report and the other half against – now that is equality.
C'est pourquoi, de façon bien équilibrée, une moitié de la commission a voté pour et l'autre contre ce rapport.

The hon. member explains why half voted against it, but he does not explain why half of his colleagues voted the other way.
Le député a expliqué pourquoi la moitié de ses collègues a voté contre, mais pas pourquoi l'autre a voté pour.

I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing. Why have I had to waste half an hour here?
J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit. Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?

I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?
Je veux bien que ceux qui ne participent pas au vote sur un rapport ou une résolution ne puissent pas faire d’explication écrite, mais ceux qui ont participé au vote, qui donnent leur explication écrite, pourquoi doivent-ils rester encore une demi-heure ici ?

If it is, why do we not say, if that is the intent — and I am not suggesting this as a proposal, but I am exaggerating for emphasis — why do we not say that over half the people who vote must be women?
S'il en est ainsi, pourquoi ne pas le dire, si c'est l'intention du législateur. Je ne suggère pas ici qu'on en fasse une proposition, j'exagère simplement pour mettre le problème en évidence.