Traduction de «why ghislain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

which and why question
question circonstancielle

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

reason-why appeal
publicité d'argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, why is the minister refusing to hold a public inquiry, when the life and safety of correctional services officers and the public are involved?
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, pourquoi le ministre s'obstine-t-il à ne pas tenir une enquête publique, alors qu'il y va de la vie et de la sécurité des agents du Service correctionnel et de la population?

Rick Laliberté, Ghislain Lebel, Robert Lanctôt, Francine Lalonde, Antoine Dubé, Suzanne Tremblay and John Reynolds asked me why I would not support the bill this time.
M. Rick Laliberté, M. Ghislain Lebel, M. Lanctôt, Mme Francine Lalonde, M. Antoine Dubé, Mme Suzanne Tremblay et M. John Reynolds m'ont demandé pourquoi je n'appuierais pas, cette fois-ci, le projet de loi.

I would also like the member to tell us why Ghislain Dufour, the spokesperson for the Conseil du patronat du Québec, known in Quebec for his federalist stance, said the same thing in the papers yesterday. According to him, if the federal government really wants to show its good faith in wanting the sort of change Quebec was seeking in the referendum, could it not, in this sector, at least have the decency as a federal government to correct its bill so the provinces could withdraw from its application, should they consider it relevant to do so, so that, in the end, the consensus in Quebec echoed by union federations, the Conseil du patronat, the party in power and the opposition may extend to all Quebecers?
J'aimerais également que le député nous dise pourquoi le porte-parole du Conseil du patronat du Québec, M. Ghislain Dufour, un fédéraliste reconnu au Québec qui a défendu la cause du non, a dit la même chose hier dans les journaux: Si le gouvernement fédéral veut montrer de bonne foi qu'il veut vraiment des changements dans le sens de ce que le Québec a manifesté lors du référendum, est-ce qu'il ne pourrait pas, dans ce secteur-là, au moins avoir la décence en tant que gouvernement fédéral de corriger son projet de loi en permettant aux provinces de s'en exclure si elles le jugent pertinent pour que, finalement, le consensus qui existe au Québec et qui a rejoint autant les centrales syndicales, le Conseil du patronat, le parti au pouvoir, le parti de l'opposition, finalement, s'étende

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, that is all very well, but since the CIO looks after matters of Canadian unity, why does it report to the Minister of Public Works and not the Minister of Intergovernmental Affairs?
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, je veux bien, mais puisque le BIC se préoccupe des questions d'unité canadienne, pourquoi relève-t-il alors du ministre des Travaux publics, et non pas du ministre des Affaires intergouvernementales?

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Madam Speaker, I am pleased to address Bill C-2 and to tell you why my party supports this legislation, thus acting in a responsible way, as it always does.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Madame la Présidente, j'aurais le goût de parler en premier du projet de loi C-2 et de vous dire pourquoi ma formation politique est en faveur de ce projet de loi et a fait le geste d'une grande responsabilité, comme toujours d'ailleurs.