Vertaling van "why everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why appeal
publicité d'argumentation

why-explanation
fonction d'explication

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. Stresses that barrier-free access to health services and complex rehabilitation services does not stop the deterioration of health completely, particularly in an ageing society, which is why everyone has a responsibility in terms of everyday activities and consumer habits if a sustainable society in which ever greater value must be placed on health, from prevention to rehabilitation, is to be achieved;
72. reconnaît que l'accès des personnes handicapées aux services de santé et de réadaptation complexes ne constitue pas en soi une solution au problème de la dégradation de la santé générale, notamment dans les sociétés vieillissantes; dans ce contexte, considère qu'il est de la responsabilité quotidienne de chacun de veiller à ses activités et à ses habitudes de consommation pour contribuer à une société durable où la santé – de la prévention à la réadaptation – devient une valeur primordiale;

There are many good reasons why everyone involved, from local authorities through to the European Union, is trying to improve urban transport conditions.
Il existe de nombreuses bonnes raisons pour lesquelles toutes les personnes concernées, des autorités locales à l’Union européenne, tâchent d’améliorer les conditions relatives au transport urbain.

Mr. Speaker, if the member is wondering why everyone is picking on the Liberal Party, and why Canadians are picking on the Liberal Party, it is because we have a backlog of 800,000 in the immigration system.
Monsieur le Président, si le député se demande pourquoi tout le monde s'acharne sur le Parti libéral, pourquoi les Canadiens s'acharnent sur le Parti libéral, c'est parce que le système d'immigration a un arriéré de 800 000 demandes.

This is why everyone in Europe, especially the young, needs the continuing presence of European democracy in the capital of Alsace.
C’est pourquoi tout le monde en Europe, et d’abord la jeunesse, a besoin que soit maintenue la présence de la démocratie européenne dans la capitale de l’Alsace.

She wondered why we are saying it's a despicable Bill and denouncing it left and right, and why everyone is denouncing it, and why it is that we're against it.
Elle demandait comment il se fait que nous disons que c'est un projet de loi infâme, que nous le dénonçons à tour de bras et que tout le monde le dénonce, comment il se fait que nous sommes contre.

That is why we need Community rules, and why everyone must be able to rely on the others to ensure that they are properly applied".
D'où la nécessité d'établir également des règles communautaires. C'est pourquoi chacun doit pouvoir compter sur la volonté des autres d'appliquer ces règles communautaires".

Long debates will be necessary, both here and in national parliaments, which is why everyone agrees that the road will be long and hard.
Il y faudra de longs débats, tant ici-même que dans les parlements nationaux, et c'est pourquoi tout le monde s'accorde à reconnaître que la route sera longue et difficile.

This is why the replacement rate only declines to 50 per cent under Bill C-12 and why everyone would be started out in the new program with a figure of zero for use of the program over the previous five years.
C' est la raison pour laquelle le taux de remplacement prévu dans le projet de loi C-12 n'est réduit qu'à 50 p. 100 et que tous partiront à zéro pour ce qui est de l'utilisation du programme au cours des cinq années antérieures.

In fact, if one were to follow through logically on this interpretation of “everyone”, you'd have to say that there is no reason why “everyone” can't be everyone on the planet.
De fait, le prolongement logique de cette interprétation du mot «chacun» nous amènerait à dire que «chacun» peut tout aussi bien inclure tous les habitants de la planète.