Traduction de «why different solutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions
concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement

The Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States?
Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, I do not know if I will be able to bring my colleague opposite to understand why in Quebec we demand a different solution to a problem which is different.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, je ne sais pas si je vais réussir à faire comprendre à mon collègue d'en face, qui ne semble pas réaliser pourquoi au Québec, par exemple, on demande une solution différente à un problème qui est différent.

Employee participation in SMEs exists only in a few Member States, and this is why a solution based on national laws, which would allow for the coexistence of different models, seemed the most appropriate and reasonable approach.
La participation des salariés dans les PME existe uniquement dans quelques États membres. C’est pourquoi une solution basée sur le droit national, qui permettrait la coexistence de différents modèles, semblait constituer l’approche la plus appropriée et la plus raisonnable.

It is clear that we cannot obtain global support for binding emission cuts, and that is why the emphasis must be on technical solutions, and the problem must be seen in different contexts: we need a different strategy to control those things that affect the climate.
Il est certain que nous ne pouvons pas obtenir un soutien mondial pour des réductions d’émission contraignantes et c’est la raison pour laquelle nous devons mettre l’accent sur des solutions techniques. De plus, le problème doit être considéré dans différents contextes: nous avons besoin d’une stratégie différente pour contrôler ces choses qui affectent le climat.

A group of Members has proposed that a similar solution also be adopted with regard to the European Regional Development Fund, as there is no logical reason why different solutions should be adopted for different funds.
Un groupe de députés a proposé qu’une solution similaire soit également adoptée concernant le Fonds européen de développement régional, car il n’y a aucune raison logique que des solutions différentes soient adoptées pour des fonds différents.

That is why it is important to find a different solution.
C'est pour cette raison qu'il est important d'en arriver à une solution autre.

Why is it that the various states have opted for such different solutions?
Comment est-on arrivé à des solutions aussi différentes d'un endroit à l'autre?

The reason why I present this strategy – by means of a report that applies it and is excellent by the way – is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue – a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.
Si je présente cette stratégie - à la faveur d’un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c’est précisément parce que je pense que l’Union européenne n’a pas le droit de ne pas prendre d’initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu’ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d’un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.

Along the same lines, reasons why different solutions are given to similar problems in the context of different directives should be re-examined.
Dans le même esprit, il conviendrait de revoir pourquoi des solutions différentes sont apportées à des problèmes comparables dans le contexte de directives différentes.

It is also difficult for them to truly grasp the reasons why different solutions are needed, solutions that flow from aboriginal realities, rights, values and strengths.
Il est également difficile pour eux de comprendre pourquoi il faut adopter des solutions différentes en raison de la situation, des droits, des valeurs et du potentiel des autochtones.

Why seek to find a solution to the squaring of the circle represented by the enlargement of the European Union and the representation of States and peoples in a system which is already saturated, when a different model, that of a Europe of Nations, would provide simple and effective solutions?
Pourquoi chercher à répondre à la quadrature du cercle que représente l’élargissement de l’Union et la représentation des États et de peuples dans un système déjà saturé alors qu’un autre modèle, celui de l’Europe des nations, apporterait des solutions simples et efficaces ?