Vertaling van "why delegate such " (Engels → Frans) :

Why delegate such an important task to the Senate, which is unelected and unaccountable to the public?
Pourquoi accorder une tâche aussi importante au Sénat non élu et non redevable à la population?

Obviously, such a valuable instrument must be under proper European Parliament scrutiny, and this is why we demand the delegated acts procedure.
Évidemment, un instrument aussi précieux doit faire l’objet d’un contrôle adéquat de la part du Parlement européen, et c’est pourquoi nous exigeons la procédure des actes délégués.

Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Avant la conclusion de ce contrat, la représentation diplomatique ou consulaire de l’État membre concerné informe, dans le cadre de la coopération consulaire locale, les représentations diplomatiques et consulaires des autres États membres et la délégation de la Commission des raisons pour lesquelles le contrat est nécessaire.

If that power, that authority, has been delegated to the Public Prosecution Service, then I would like to know why the Public Prosecution Service authorized the laying of such charges.
Si ce pouvoir a été délégué au Service des poursuites pénales, j'aimerais alors savoir pourquoi le Service des poursuites pénales a autorisé le dépôt de ces accusations.

That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong. That strikes me as a healthy approach, and that is why we, in the CDA delegation, are enthusiastically supporting this course of action.
C’est inscrit noir sur blanc et c’est ce qui en fait un aussi bon rapport, qui affirme en substance que nous devons aller de l’avant, avoir suffisamment d’audace pour sortir de cette impasse, mais que cela doit être fait en utilisant les différentes options qui s’offrent à nous, comme la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui prend les citoyens en considération, y compris dans les pays où les choses se sont mal passées. Cette approche me paraît être saine et c’est la raison pour laquelle, au sein de la délégation du CDA, nous la soutenons avec enthousiasme.

Why is the EU Delegation for the Palestinian Autonomous Regions in Jerusalem not given responsibility for such control?
Pourquoi la délégation de l'UE à Jérusalem, qui couvre les régions autonomes palestiniennes, n'a-t-elle pas été chargée d'un tel contrôle?

This is why I am hoping for a proposal from the Commission for such things as the transfer of more operational powers to the external offices, less bureaucracy, less stringent requirements and, for example, for parliamentary delegations to have political control over the choice of those projects.
C’est la raison pour laquelle j’espère que la Commission proposera par exemple le transfert de compétences opérationnelles accrues vers les bureaux externes, la réduction de la bureaucratie, la réduction des conditions et, par exemple, le contrôle politique de ces projets par les délégations parlementaires.

– (FR) Mr President, the French delegation of my group, like the Danish delegation, have already presented, in the main debate, the fundamental reasons why they could not support a Commission which believes itself to be the government of Europe even though the citizens have never expressly approved any such status.
- Monsieur le Président, la délégation française de mon groupe, comme la délégation danoise, ont déjà exposé dans le débat principal pour quelles raisons fondamentales elles ne sauraient soutenir une Commission qui se prend pour le gouvernement de l’Europe, sans d’ailleurs que les citoyens n’aient jamais explicitement approuvé semblable statut.

That is why Canada adopted the Arctic Waters Pollution Prevention Act in 1970 and why the Canadian delegation worked so hard, along with the Soviet Union, on the United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS, on this one point: to have a provision in UNCLOS that will entitle a coastal state, such as the Soviet Union and Canada, to take special measures in ice-covered areas to ensure that ships traversing those areas are properly constructed, including double hulled and other necessary measures.
C'est pourquoi le Canada a adopté, en 1970, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, et pourquoi la délégation canadienne a travaillé si fort, de concert avec l'Union soviétique, sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'UNCLOS, pour y inclure une disposition autorisant un État côtier, tel que l'Union soviétique et le Canada, à prendre des mesures particulières dans des zones recouvertes de glace pour s'assurer que les navires qui y circulent sont en ordre et dotés, notamment, d'une double coque.