Vertaling van "why couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

why-explanation
fonction d'explication

reason-why appeal
publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why couldn't we ask a question or two of the presenter?
Pourquoi ne pourrions-nous pas poser une question ou deux à l'intervenant?

If it's a security issue for the U.S., why couldn't it be a security issue here?
S'il s'agit d'une question de sécurité pour les États-Unis, pourquoi ne s'agirait-il pas d'une question de sécurité ici?

There is no reason why reporting on catches, effort, mortality and in general implementation of the provisions in the plan couldn't be done annually (article 9, paragraph 1).
Rien ne justifie que les déclarations concernant les prises, les efforts de pêche, la mortalité et, en général, la mise en œuvre des dispositions du plan de gestion ne puissent pas être réalisées chaque année (article 9, paragraphe 1).

Why couldn't sales promotions be regulated through such a framework directive?
Pourquoi les promotions de vente ne pourraient-elles être réglementées au travers d'une directive cadre?

In reality, however, advantages from these kind of micro-level specialities could be fleeting: there is no reason why China couldn’t develop advantage in those areas, too.
En réalité, les avantages découlant de ces microspécialités pourraient fort bien être éphémères: il n'y a aucune raison pour que la Chine n'acquiert pas d'avantages dans ces domaines également.

So why couldn't we put rules in place that say if American, or British Airways, or whatever, invests or wants to make money in the Canadian airline industry, they would have to make a commitment to jobs and services in Canada?
Pourquoi n'adopterions-nous pas des règles qui diraient que si American Airlines ou British Airways, ou peu importe, investit ou veut tirer des revenus de l'aviation civile au Canada, elles doivent s'engager à créer des emplois et à offrir des services au Canada?

Mr. Lawrence O'Brien: Why couldn't we as Canadians—and I suggest this to the committee more particularly than I do Mr. Wiseman—why couldn't we as a committee take the bold move and suggest that the nose and the tail and the Flemish Cap become part of the Canadian waters?
M. Lawrence O'Bien: Pourquoi nous, les Canadiens—et c'est une suggestion que je fais au comité plutôt qu'à M. Wiseman—ne pourrions-nous pas faire preuve d'audace et décréter que le nez et la queue et le cap flamand se trouvent en eaux canadiennes?