Traduction de «why bother then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trade: Why Bother?
Le commerce, pour quoi faire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the prerogative of the government, but if it is not going to legislate, then why bother spending the money, the time and the energy of the department to bring forward these reports?
C'est la prérogative du gouvernement. Toutefois, s'il ne souhaite pas légiférer, pourquoi le gouvernement demande-t-il au ministère de consacrer argent, temps et énergie à l'élaboration de ces rapports?

When asked why he had not been asking any agriculture questions during question period, the member for Malpeque answered, “Why bother?” He then went on to say of farm leaders, “I am not prepared to fight their fight for better policy and better treatment by the government if they are not prepared to support me”.
Lorsqu'on a demandé au député de Malpeque pourquoi il ne posait plus de questions sur l'agriculture pendant la période des questions, il a répondu: « À quoi bon? » Puis, il a affirmé, à propos des dirigeants du monde agricole: « Je ne suis pas prêt à me battre à leurs côtés pour que le gouvernement améliore ses politiques et les traite mieux s'ils ne sont pas prêts à m'appuyer».

Besides, if symbols were as marginal as their opponents say, then why bother to oppose them?
En outre, si les symboles étaient aussi marginaux que ne le disent leurs détracteurs, pourquoi prendre la peine de s’y opposer?

The following questions then arise: Why bother with the motion?
Les questions suivantes se posent alors : pourquoi faut-il présenter une motion?

One might ask, then, why we are bothering to have a debate, especially at this very late hour, given this complete agreement on all sides of the House.
On pourrait se demander pourquoi on se donne la peine de tenir un débat, surtout à une heure aussi tardive, étant donné l’accord unanime de tous les partis de l'Assemblée.

Why bother then, many may ask, with spending so much time and energy on the Term 17 resolution when, in the final analysis, the House of Commons and the Newfoundland House of Assembly will effectively determine its outcome?
Pourquoi alors, diront certains, consacrer autant de temps et d'énergie à débattre de la résolution concernant la clause 17 puisque, en dernière analyse, ce sont la Chambre des communes et l'Assemblée législative de Terre-Neuve qui, dans les faits, décideront du sort qui lui sera réservé?

If we cannot, then what I want to know is why we bother about the shape of cucumbers.
Si cela n'est pas possible, je me demande pourquoi nous nous soucions de la courbure des concombres.

If we ignore what the committee does and overrule it by Liberals only, then why bother even having the committee?
Si l'on fait abstraction du travail du comité et que seule la décision des libéraux l'emporte, alors à quoi sert le comité?