Traduction de «why birth rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]
taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité

birth order rate [ birth rate order ]
taux de fécondité par rang

decline in birth-rates | drop in the birth rate
baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression

decline in the birth-rate | falling birth-rate
dénatalité | diminution des naissances

births [ birth rate ]
natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]

birth rate | crude birth rate
taux de natalité | taux brut de natalité

age-specific birth-rate
taux de natalité par âge

stillbirth rate | still birth rate | rate of stillbirths
taux de mortinatalité | mortinatalité

release to birth rate | r/b
rapport libération/production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then can he explain why maternity benefits dropped by 6% while the birth rate dropped by only 1%?
À ce moment-là, pourquoi y a-t-il eu une baisse de 6 p. 100 des prestations de maternité? Il n'y a eu que 1 p. 100 de baisse du taux de natalité.

One good reason why the United States seems to have a much higher live birth rate per cycle is that they are more liberal in their approach to the transfer of embryos.
Une bonne raison pour laquelle les États-Unis semblent avoir un taux brut de natalité nettement supérieur par cycle est le fait qu'ils adoptent une approche plus libérale en matière de transplantation des embryons.

We expect, though, that the competition will become more fierce, and that is why it becomes critically important for us to have better tools—management and financial and legislative tools—because there are emerging signs that countries that are not currently seeking to attract skilled workers are beginning to do so based upon their own assessment of their aging populations and falling birth rates.
Nous nous attendons toutefois à ce que la concurrence soit de plus en plus féroce et c'est pourquoi il est essentiel que nous disposions de meilleurs outils tant sur le plan administratif que financier ou législatif, car il semble que les pays qui ne cherchent pas actuellement à attirer de la main-d'oeuvre qualifiée commencent à le faire en raison du vieillissement de la population et de la baisse du taux de natalité.

They are gradually asserting themselves but there are still many forms of discrimination, especially when they become mothers and precisely for that reason. Perhaps this is why birth rates are so low.
Celles-ci s'affirment progressivement mais subissent encore beaucoup de formes de discrimination, en particulier quand elles deviennent mères, et précisément pour cette raison.

Therefore there are many more elderly people, also because the birth rate has declined, which is why in the document we call for measures to stimulate the birth rate.
Il y a donc beaucoup plus de personnes âgées, aussi parce que le taux de natalité décline, c’est pourquoi dans le document nous appelons à des mesures d’encouragement de la natalité.

It also talks about other things, of course, about the birth rate, about children and about skills training, but I want to highlight this, Mr President: why are we finally talking about the elderly?
Ce document évoque évidemment d'autres choses, par exemple le taux de natalité, les enfants et la formation professionnelle, mais je voudrais souligner ceci, Monsieur le Président: en somme, pourquoi parlons-nous des personnes âgées?

You want to know why Canada’s birth rate is in decline?
Voulez-vous savoir pourquoi le taux de natalité baisse au Canada?

That is why this bill must be stopped now and given further democratic debate, in order to find out exactly how we can protect those issues (2110) Mr. Rob Anders (Calgary West, CPC): Mr. Speaker, in my previous question I put to the member for Langley whether or not he thought this move would lead to the trivialization of marriage and a decrease in the birth rate.
C'est pourquoi il faut mettre un terme à ce projet de loi immédiatement et tenir un débat démocratique plus large, pour savoir exactement comment nous pouvons protéger ces libertés (2110) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, PCC): Monsieur le Président, j'ai demandé au député de Langley dans ma dernière question s'il croyait que cela entraînerait la banalisation du mariage et une diminution du taux de natalité.

In the e-mails and in the scores of letters that I receive, I discover that the only things being discussed are population control, women’s fertility, retirement for all, falling birth rates in our countries – we could also talk about birth rates, why not – and that is what I would call population control.
Dans les mails, dans l'avalanche de courrier que je reçois, je découvre qu'on ne discute que de l'économie des populations, de la fertilité des femmes, de la retraite de tous, de la dénatalité de nos pays - on pourrait aussi commenter la natalité, pourquoi pas - et ça, c'est ce que j'appelle l'économie des populations.

In the e -mails and in the scores of letters that I receive, I discover that the only things being discussed are population control, women’s fertility, retirement for all, falling birth rates in our countries – we could also talk about birth rates, why not – and that is what I would call population control.
Dans les mails, dans l'avalanche de courrier que je reçois, je découvre qu'on ne discute que de l'économie des populations, de la fertilité des femmes, de la retraite de tous, de la dénatalité de nos pays - on pourrait aussi commenter la natalité, pourquoi pas - et ça, c'est ce que j'appelle l'économie des populations.