Traduction de «why are middle-class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

upper-middle class
classe moyenne supérieure

lower-middle class
classe moyenne inférieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why are middle-class parents worried that their kids will not do as well as they did?
Pourquoi les parents de la classe moyenne craignent-ils que leurs enfants s'en sortiront moins bien qu'eux?

However, evidence shows that ‘middle-class bias’ (higher representation of members of the middle class in participation forums) also exists in respect of e-participation.
Néanmoins, l’expérience montre que la participation aux systèmes dématérialisés souffre aussi d’un biais en faveur des classes moyennes, au sens où celles-ci sont surreprésentées dans les champs où s’exerce la participation en ligne.

Training/education: citizen empowerment programmes are needed to overcome ‘middle-class bias’ (see 3.4.6).
Éducation/formation: des programmes visant à renforcer la capacité d’agir des citoyens sont nécessaires pour dépasser le «biais en faveur de la classe moyenne» (voir le paragraphe 3.4.6).

A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
C’est dans les économies émergentes – dont les classes moyennes se développent et importent des biens et des services pour lesquels l’Union européenne dispose d’un avantage concurrentiel – que l’Europe devra tirer une partie de sa croissance des dix années à venir.

The principle is to attract pupils from a variety of middle class neighbourhoods in a metropolitan area through the provision of interesting and rare curricula and activities.
L'idée est d'y attirer des élèves issus des quartiers de la zone urbaine où résident les classes moyennes en proposant des matières et des activités intéressantes et rares.

Why are middle-class Canadians—not foreigners, Canadians—being hit with tariff tax increases of more than $300 million every year?
Pourquoi accabler les Canadiens de la classe moyenne — non pas les étrangers, mais les Canadiens — d'une augmentation des tarifs douaniers de plus de 300 millions de dollars par année?

If prosperity is the priority, why do middle-class families have $1.64 in debt for every $1 of disposable income?
Si la prospérité est la priorité, pourquoi les familles de la classe moyenne ont-elles une dette de 1,64 $ pour chaque dollar de revenu?

When we ask why there is an increasing number of poor children, why there is an increasing number of families who cannot make ends meet and why we are in the process of building a split society, the answer I would say is that we have been slowly undermining the middle class by eliminating a benefit that allowed people to have an adequate standard of living and reamin above the poverty line.
Lorsqu'on se demande pourquoi il y a de plus en plus d'enfants pauvres, pourquoi il y a de plus en plus de familles qui ne réussissent pas à joindre les deux bouts et pourquoi on est en train de produire une société cassée en deux, c'est qu'on a lentement, je dirais, saper la classe moyenne en faisant disparaître un avantage qui permettait à des gens d'avoir un niveau de vie satisfaisant et de ne pas vivre en dessous du seuil de la pauvreté.

Why are the Conservatives so bent on increasing taxes while reducing the front-line services that are so important to the middle class?
Pourquoi les conservateurs s'acharnent-ils à augmenter les taxes tout en réduisant les services de première ligne si importants pour la classe moyenne?

The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Le marché des produits et processus durables devra se développer pour satisfaire la demande d'une classe «moyenne» mondiale en rapide expansion recherchant des biens et services de consommation associés à la qualité de l'environnement.