Vertaling van "why an extra " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

advise customers on a vehicle's extra services | advising a customer on a vehicle's extra services | advise customers on vehicle's extra services | instruct customers on vehicle's extra services
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

plan extra-curricular activities | supervise extra-curricular activities | manage extra-curricular activities | oversee extra-curricular activities
superviser des activités extra-scolaires

find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras
trouver des figurants appropriés

An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act [ An Act Respecting the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick ]
Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital [ Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital ]

extra-parliamentary standing commission | permanent extra-parliamentary commission | extra-parliamentary standing committee | permanent extra-parliamentary committee
commission extraparlementaire permanente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are all kinds of reasons why that extra layer of oversight was introduced in accounting and in many other professional fields.
Il y a une foule de raisons pour lesquelles cette couche supplémentaire a été introduite dans la comptabilité et dans beaucoup d'autres domaines professionnels.

Frankly, I don't get why that extra 48 hours is important to you guys.
Franchement, je ne comprends pas pourquoi ces 48 heures de plus sont si importantes pour vous.

Why the extra 50 years as opposed to 20 years or 5 years or anything else?
Pourquoi ces 50 années supplémentaires, par opposition à 20 ans, à 5 ans ou à toute autre période?

Then I come to the remarks of my fellow Member Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt and Mr Trakatellis who ask why no extra money is being released immediately for tracing the connections, for making vaccines, for doing something.
J’en viens maintenant aux observations de mes collègues M. Maaten, Mme Roth-Behrendt et M. Trakatellis, qui disent: pourquoi ne dégage-t-on pas immédiatement des moyens supplémentaires pour déceler les liens, fabriquer des vaccins, pour faire quelque chose?

That is precisely the reason why we have the framework, the procedure, with extra monitoring and an extra benchmark and, if necessary, an extra sanction, an extra safeguard for an extra year before the moment of accession.
C’est précisément la raison pour laquelle nous disposons d’un cadre, d’une procédure, avec un contrôle supplémentaire et une évaluation supplémentaire et, au besoin, une sanction supplémentaire, une clause de sauvegarde supplémentaire pour une année supplémentaire avant la date d’adhésion.

Romania is not ready for accession, which is why we feel it is important to have two more years to achieve the whole framework for the negotiations, as we discussed before, with extra guarantees and extra safeguards.
La Roumanie n’est pas prête pour l’adhésion, c’est pourquoi nous estimons qu’il importe de se donner deux années supplémentaires pour parachever dans son ensemble le cadre des négociations, comme nous en avons discuté plus tôt, avec des garanties supplémentaires et des clauses de sauvegarde supplémentaires.

This is exactly why the Commission committed an extra EUR 50 million to support the police in late 2003, and why we will continue to play our part in delivering security, including tackling opium production.
C’est précisément la raison pour laquelle la Commission a engagé 50 millions d’euros supplémentaires pour venir en aide aux forces de police fin 2003 et nous continuerons à contribuer à la sécurité du pays, notamment en combattant la production d’opium.

We must prevent every Member State pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from Brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.
Nous devons éviter que chaque pays adopte des mesures de sa propre initiative : toute politique doit continuer à venir de Bruxelles et c’est la raison pour laquelle cette marge de manœuvre budgétaire est indispensable.

I asked him a number of questions about why an extra $35 million was needed when $40 million had been allocated in the original Estimates.
Je lui ai posé un certain nombre de questions sur la raison pour laquelle 35 millions de dollars supplémentaires étaient nécessaires alors que des crédits de 40 millions de dollars avaient déjà été prévus dans le budget initial.

Why the extra $42 million all of a sudden?
Pourquoi, tout d'un coup, ces 42 millions de dollars supplémentaires?