Traduction de «why a foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct of a foreign national | behaviour of a foreign national
conduite d'un étranger | conduite d'une étrangère

net investment in a self-sustaining foreign operation [ net investment in a foreign entity ]
investissement net dans une entité étrangère autonome [ investissement net dans une entité étrangère ]

net investment in a self-sustaining foreign operation | net investment in a foreign entity
investissement net dans une entité étrangère autonome | investissement net dans une entité étrangère | investissement net dans un établissement étranger autonome

employee of a foreign government [ foreign government employee ]
employé d'un gouvernement étranger

stay of a foreign national | foreign national's stay
présence d'un étranger | présence d'une étrangère

Election for a Disposition of Shares in a Foreign Affiliate
Choix relatif à la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

conversion of a foreign currency
conversion d'une devise | conversion d'une monnaie étrangère | conversion d'une monnaie

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why are foreign students registered at community colleges and universities able to benefit from those work permits while our students cannot?
Pourquoi les étudiants étrangers inscrits dans les collèges communautaires et les universités peuvent-ils obtenir de tels permis de travail alors que nos étudiants ne le peuvent pas?

For new foreign banks to come in to start competing against that— I think that's why some foreign banks have actually pulled out, with the 5% deposit— and I don't know if they can still compete.
Avant que de nouvelles banques étrangères viennent soutenir la concurrence.je crois que c'est la raison pour laquelle certaines banques étrangères ont en fait renoncé, sans compter le dépôt de 5 p. 100... et je ne sais pas si elles peuvent toujours soutenir la concurrence.

When the manufacturing business is losing so many jobs, why are foreign workers arriving to work in the manufacturing industry?
À un moment où tant de gens perdent leur emploi dans le secteur manufacturier, comment celui-ci peut-il embaucher des travailleurs étrangers?

Honourable senators, we do not know why the foreign minister did not move this Commons House motion, since its content is his ken, supported by the Prime Minister, the first minister, primo inter pares, the first among equals, but is not a sovereign.
Honorables sénateurs, nous ne savons pas pourquoi le ministre des Affaires étrangères n'a pas proposé cette motion à la Chambre des communes. Le contenu de cette motion relève de sa compétence, avec l'appui du premier ministre, le premier parmi ses pairs, mais qui n'est pas un souverain.

That is why the Foreign Ministers coming together on Monday, the conclusions that they drew and the press conferences that they gave on all of the issues that we are grappling with, in our neighbourhood and beyond, are so significant to the people on the ground.
C’est pourquoi les ministres des affaires étrangères se sont réunis lundi et que les conclusions qu’ils ont tirées et les conférences de presse qu’ils ont données sur toutes les questions avec lesquelles nous sommes aux prises, dans notre voisinage et au-delà, sont si significatives pour les gens, sur le terrain.

Also, why did Foreign Minister Bildt not visit the region to show solidarity with democratic Israel and moderate Palestinians?
Par ailleurs, pourquoi le ministre des affaires étrangères Carl Bildt n’a-t-il pas visité la région pour manifester sa solidarité avec l’Israël démocratique et les Palestiniens modérés?

I ask myself, therefore, why the Foreign Affairs Council is not drawing the right conclusions from this.
Je me demande donc pourquoi le Conseil «Affaires étrangères» ne tire pas les bonnes conclusions de cette situation.

Secondly, on the question of why the foreign affairs committee, I think we again heard as recently as noon today, from representatives from seven South Asian countries, how important it is for Canada, from a foreign affairs perspective, to maintain its sovereignty and autonomy, and to maintain its own policies in regard to such matters as the war in Iraq and other defence matters.
Deuxièmement, sur la question de savoir pourquoi c'est le Comité des affaires étrangères qui s'en occupe, pas plus tard que ce midi, des représentants de sept pays d'Asie du Sud nous ont dit à quel point il était important que le Canada, par le biais de sa politique des affaires étrangères, préserve sa souveraineté et son autonomie et réaffirme ses politiques sur des questions comme la guerre en Irak et d'autres questions de défense.

That is why I have already been in touch with my counterparts; that is why my foreign minister, Mr Papandreou, has been in touch with his counterparts; that is why we agreed that the General Affairs Council on 27 January would discuss precisely how we can take a common line in general and at the United Nations in particular.
C’est la raison pour laquelle j’ai déjà pris contact avec mes homologues, la raison pour laquelle mon ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, a pris contact avec ses homologues ; c’est la raison pour laquelle nous avons décidé que le Conseil "Affaires générales" du 27 janvier serait consacré à la question de savoir comment adopter une ligne commune en général et aux Nations unies en particulier.

Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament’s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council’s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
Pour en revenir au contenu du rapport, le refus des amendements du Parlement et l’ambiguïté de certaines dispositions, ainsi qu’une information que j’ai obtenue, m’incitent à vous demander, et à insister à nouveau sur ce point, quelles sont exactement les intentions du Conseil concernant le cadre et les fonctions du système Eurodac ; le pourquoi de l’inclusion d’autres étrangers ; et je voudrais notamment vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si le Conseil a l’intention d’élargir l’utilisation du système Eurodac au-delà de l’application de la convention de Dublin.