Traduction de «why a certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.
L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.

If certain objectives are not met, EU countries must explain why and can, if necessary, apply certain exceptions.
Si certains objectifs ne sont pas atteints, les pays de l’UE sont tenus de donner des justifications et peuvent, le cas échéant, appliquer certaines exceptions.

This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
C’est la raison pour laquelle les zones de production sont classées en fonction de la présence de certains micro-organismes liés à la contamination fécale.

Certainly, for situations where there is a genetic reason why a certain person or group of people might respond or not respond to a particular drug, there are ways to adapt to the situation within our regulatory world.
Certes, si une personne ou un groupe réagit à un médicament particulier en raison d'une caractéristique génétique, nous pouvons nous adapter à la situation dans le cadre de réglementation actuel.

In conclusion, the immigration changes embedded in Bill C-50, a budget implementation bill, are bad for immigrants, bad for working families and certainly bad for Canada, which is why we certainly have to split the bill so we can defeat the immigration portion of the budget implementation bill.
En conclusion, les changements à l'immigration prévus dans le projet de loi C-50, qui est un projet de loi d'exécution du budget, sont mauvais pour les immigrants, pour les familles de travailleurs, et pour le Canada.

There is no real reason, from a historical perspective, why we need to know why a certain family had someone who at that time was considered an idiot.
Rien ne saurait justifier que, d'un point de vue historique, on ait besoin de savoir pourquoi une certaine famille comptait quelqu'un qui, à l'époque, était considéré comme un idiot.

But I would say that beginning in 2001, Communication Canada and I would name specifically Mr. McKenzie put a lot of work and did an excellent job, I think, in improving the controls and bringing some rationale into why certain events were sponsored or not sponsored and why a certain amount of money was spent, with the documentation in the file.
Je dirais cependant que dès 2001, Communication Canada—et permettez-moi de préciser le nom de M. McKenzie—a fait beaucoup de travail, un excellent travail d'ailleurs, en vue d'améliorer les contrôles et de justifier pourquoi certains événements ont été commandités ou non, et pourquoi certaines sommes d'argent ont été dépensées, avec documentation à l'appui.

The developing countries will find it increasingly hard to understand why for certain matters (trade) they must deal with the Community as such, whilst for other matter (official aid, debts, etc.), they have to address themselves to twelve separate States.
Les PVD comprendront de moins en moins qu'ils parlent avec la Communauté en tant que telle sur certaines matières (commerce) et qu'ils doivent s'adresser à douze Etats pour d'autres (aides publiques, dette ...).