Vertaling van "whose people suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people suffering psychological damage
personne atteinte de traumatisme psychologique

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"There are many people suffering from different levels of physical disability who cannot control their body but whose cognitive level is sufficiently high," said project coordinator José del R. Millán, a professor at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne.
«De nombreuses personnes souffrant d'un handicap physique à des niveaux divers ne peuvent contrôler leur corps alors que leur niveau cognitif est suffisamment élevé», a déclaré le coordinateur de projet José del R. Millán, professeur à l’École polytechnique fédérale de Lausanne.

These include almost 50 countries whose people are suffering from the effects of successive failures to implement the recommendations of successive United Nations conferences.
Cela concerne environ une cinquantaine de pays dont les citoyens subissent les répercussions de notre incapacité constante à mettre en œuvre les recommandations successives des conférences des Nations unies.

I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history.
Je viens de Palestine, dont le peuple subit la plus longue occupation militaire de l’histoire moderne.

All the more worrying, then, the developments with regard to the rule of law and democracy in the country, whose people have already suffered under Soviet dictatorship for so many decades.
Il est d’autant plus préoccupant, dès lors, d’observer l’évolution de l’État de droit et de la démocratie dans ce pays dont les citoyens ont déjà souffert sous la dictature soviétique pendant de si nombreuses décennies.

However, honourable Members will forgive me if I mention what President Talabani, the Kurdish leader whose people suffered so appallingly under Saddam Hussein, said only last weekend: ‘Immediate withdrawal would be a catastrophe and lead to a kind of civil war.
Cela étant, les honorables parlementaires me pardonneront de reprendre ce qu’a affirmé, pas plus tard que la semaine dernière, le président Talabani, leader de la communauté kurde qui a si cruellement souffert sous le régime de Saddam Hussein. Il disait: «Un retrait immédiat serait une catastrophe et entraînerait une sorte de guerre civile.

Relations with the countries of the South today are the main geo-political challenge facing Europe and your country in particular, which is on the front line in this encounter; on the front line in terms of the arrival of many human beings who want to come to Europe, often risking their lives, because they see us as a new Eldorado, whose standard of living acts as a magnet to people suffering the most extreme forms of poverty.
Aujourd’hui, les relations avec les pays du Sud constituent le principal défi géopolitique auquel l’Europe - et votre pays, en particulier, placé en première ligne - doit faire face. Placé en première ligne si l’on pense à l’arrivée massive d’êtres humains désireux de gagner l’Europe, souvent au péril de leur vie, car ils nous considèrent comme un nouvel Eldorado, dont le niveau de vie agit comme un aimant pour ceux frappés par la pauvreté la plus extrême.

If there are 30 million people per year whose personal information is being compromised by people who would and could use this identity theft to inflict financial injury on us, just by sheer ratio and proportion, we could safely say that there are roughly three millions Canadians per year who are suffering this.
S'il y a 30 millions de personnes par année dont les renseignements personnels sont compromis par des gens qui pourraient s'en servir pour faire du vol d'identité et pour causer des pertes financières, nous pouvons affirmer sans crainte de nous tromper que, proportionnellement, environ 3 millions de Canadiens par année en sont victimes.

Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national reconciliation in the Republic of Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Ces deux accords marquent des étapes importantes sur la voie de la pacification et de la réconciliation nationale dans la République du Congo, dont la population subit toujours les effets d'un conflit armé prolongé et déstabilisateur.

The Commission has granted ECU 300 000 in humanitarian aid for Malawi, whose people are suffering an exceptional drought for the second year in a row.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 300.000 ECU en faveur des populations du Malawi, frappées pour la deuxième année de suite par une sécheresse inhabituelle.

Surely, with today's technology, the hospital should only be taking care of critically ill people, people whose life is threatened or people who suffer from invasive processes.
Il va sans dire que grâce à la technologie moderne, l'hôpital ne devrait servir qu'à soigner les malades en phase critique, les gens dont la vie est menacée et qui sont atteints de maladies invasives.