Traduction de «whose party leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party leader [ leader of a party ]
chef d'un parti

first party leader [ first-party leader ]
chef du premier groupe

chairman of a parliamentary party | parliamentary party leader
president de groupe parlementaire

Conference of Party Leaders within the Confederation
Conférence des leaders des partis de l'UPSCE

field party leader
chef d'une équipe de prospection

the third party whose debt is assigned
le tiers-cédé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the former leader of the Quebec Liberal Party, Daniel Johnson—whose job may be taken over by the current Conservative Party leader—recently expressed his disappointment at the announcement of the millennium scholarship program.
Même l'ex-chef du Parti libéral du Québec, M. Daniel Johnson, qui pourrait être remplacé par l'actuel chef du Parti progressiste-conservateur, faisait récemment part de sa déception lors de l'annonce du programme des bourses du millénaire.

If we compare proportional representation around the world, the majority of countries that have that type of system, which basically involves a party leader being able to name people to seats based on the percentage of votes his parties received, we will find by and large that the countries whose democracies work most inefficiently and with the greatest amount of difficulty are those that have proportional representation.
Si nous examinons le système de représentation proportionnelle dans le monde, dans la majorité des pays qui ont ce type de système, en vertu duquel le chef d'un parti peut nommer des personnes à des sièges en fonction du pourcentage de voix obtenu par son parti, nous constatons généralement que les pays où la démocratie fonctionne le moins efficacement et avec le plus de difficulté sont ceux qui ont le système de représentation proportionnelle.

C. whereas speeches, campaigns, publications and programmes spreading hate and intolerance are promoted by extremist and populist leaders whose parties have gained parliamentary representation in some Member States, and are therefore becoming mainstream; whereas these parties also have a growing presence in the media and a growing influence on the policymaking process and political debate;
C. considérant que les discours, les campagnes, les publications et les programmes qui diffusent la haine et l'intolérance sont encouragés par les dirigeants extrémistes et populistes dont les partis ont acquis dans certains États membres une représentation parlementaire, au point de devenir la tendance dominante; considérant que ces partis sont aussi de plus en plus présents dans les médias et exercent une influence croissante sur l'élaboration des politiques et le débat politique;

C. whereas speeches, campaigns and programmes spreading hate and intolerance are promoted by extremist and populist leaders whose parties have gained parliamentary representation in some Member States;
C. considérant que les discours, les campagnes et programmes assurant la diffusion de la haine et de l'intolérance sont promus par les dirigeants extrémistes et populistes dont les partis ont acquis une représentation au parlement dans certains États membres;

C. whereas speeches, campaigns, publications and programmes spreading hate and intolerance are promoted by extremist and populist leaders whose parties have gained parliamentary and even government representation in several Member States;
C. considérant que les discours, les campagnes, les publications et programmes assurant la diffusion de la haine et de l'intolérance sont promus par les dirigeants extrémistes et populistes dont les partis ont acquis une représentation au parlement, voire même au sein du gouvernement, dans plusieurs États membres;

To this day, Nunavummiut do not trust or support the activities or objectives of ENGOs and people like Liberal Senator Harb, who are their spokespersons and whose draft bill proposes to end the commercial seal harvest, or the Green Party leader whose party platform opposes the seal hunt.
Les Nunavummiuts ne font toujours pas confiance aux ONGE et aux gens comme le sénateur libéral Harb, qui sont leurs porte-parole et dont l'ébauche de projet de loi propose de mettre fin à la chasse aux phoques commerciale, ni au chef du Parti vert, dont le programme électoral s'oppose à la chasse aux phoques. Ils n'appuient pas les activités ou les objectifs de ces gens-là.

We would have thought it would have been resolved because the member, who has been a member from Atlantic Canada and whose party leader was Minister of Foreign Affairs, had ample chances to solve all the international problems on the nose and the tail and he failed to do so.
Nous aurions cru que le problème serait réglé, car le député, qui représente le Canada atlantique et dont le chef a été ministre des Affaires étrangères, a eu toutes les chances possibles de résoudre l'ensemble des problèmes internationaux qui se posent aux deux extrémités des Grands Bancs.

A. having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the “26 October 1999 Movement”, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
A. considérant l'arrestation, le 26 octobre 2001, à Vientiane, du député européen Olivier Dupuis, de Silvja Manzi, de Bruno Mellano, de Massimo Lensi et de Nikolai Khramov, membres du Parti radical transnational, qui manifestaient de façon non violente en faveur de la démocratie et de la réconciliation au Laos à l'occasion du deuxième anniversaire du "Mouvement du 26 octobre 1999", dont les principaux leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh et Keochay ont depuis lors disparu,

A. having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the 26 October 1999 Movement, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
A. considérant l'arrestation, le 26 octobre 2001, à Vientiane du député européen Olivier Dupuis, de Silvja Manzi, de Bruno Mellano, de Massimo Lensi et de Nikolai Khramov, membres du Parti radical transnational, qui manifestaient de façon non violente en faveur de la démocratie et de la réconciliation au Laos à l’occasion du deuxième anniversaire du "Mouvement du 26 octobre 1999", dont les principaux leaders, Bouavanh CHANMANIVONG, Khamphouvieng SISA-AT, Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng‑Aloun PHENGPHANH et KEOCHAY ont depuis lors disparu,

What concerns me however is that, to replace Daniel Johnson, whose party was responsible for the largest deficit ever in Quebec's history, the Liberals are set to crown the leader of the party responsible for the largest federal deficit in Canada's history, the leader of the Conservative Party.
Là où je m'inquiète, c'est que pour remplacer Daniel Johnson, dont le parti est responsable du plus gros déficit de toute l'histoire du Québec, les libéraux veulent couronner le chef du parti qui est responsable du plus gros déficit fédéral de l'histoire du Canada, le chef du Parti conservateur.