Vertaling van "whose name probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office

person whose name is entered in the official population registers
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population

authorized professional representatives whose names appear on the list
mandataires agréés inscrits sur une liste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I worked for an organization whose rights were being taken away, it would probably be easier not to challenge the decision and to re-register my organization under another name.
Si je travaillais pour un organisme qui se faisait enlever ces droits, il serait probablement plus facile de ne pas contester la décision et d'aller réinscrire mon organisme sous un autre nom.

The best example is probably Jacques Villeneuve, whose name has been mentioned here this morning.
Le meilleur exemple est probablement celui de Jacques Villeneuve dont on a déjà parlé ce matin.

If there is a man whose name is Francenzo and who is called Frank, there are probably a certain number of documents that will attest that the man is called Frank.
S'il y a un monsieur dont le nom est Francenzo et qu'il s'appelle Frank, il y a probablement un certain nombre de documents qui sont capable de témoigner du fait que ce monsieur s'appelle Frank.

That same year, Bette Midler, whose name is probably familiar to you, received royalties from Pandora of $456; David Lowery, of the band Cracker—a very well known and popular band—received $67; a hit songwriter, Ellen Shipley, received $158; and to put an exclamation point on it, Aretha Franklin's and Elvis Presley's estates each received no royalties whatsoever.
La même année, Pandora a versé 456 $ de redevances à Bette Midler, dont le nom vous est probablement familier; 67 $ à David Lowery, du très connu et populaire groupe Cracker; et 158 $ à l'auteure-compositrice à succès Ellen Shipley. Le plus étonnant, c'est que les successions d'Aretha Franklin et d'Elvis Presley n'ont pas reçu le moindre sou.

We should be careful, though, not to deny the Czech people, a people at the heart of Europe, accession to the European Union simply because some opportunists, whose names will probably be almost forgotten in ten years’ time, have been guilty of verbal gaffes.
Nous devons cependant nous garder de refuser l'adhésion du peuple tchèque à l'Union européenne, un peuple qui se trouve au cœur de l'Europe, parce que des opportunistes dont pratiquement plus personne ne se souviendra d'ici dix ans se sont autorisés des impairs verbaux.

This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.
Ce rapport, dont le titre suscite probablement davantage de confusion qu’il ne fournit d’explications aux personnes qui ne sont pas au courant, est en réalité une série d’amendements séparés visant à mettre à jour le règlement original.

Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions. In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally’s report, namely women’s participation in careers in science and research in proportion with their merit.
C'est le respect de ces valeurs, véritablement respectueuses des différences, et non sur un postulat d'égalité des sexes, qui porte en lui ses propres contradictions, que doit se concentrer notre réflexion et nos actions futures : rien ne justifie en tout cas de se laisser aller à la facilité d'une politique quantitative, reposant sur la pratique des quotas, contraire à la notion de citoyenneté à laquelle les députés du groupe UEN sont particulièrement attachés, et dont les probables conséquences auraient un effet inverse à celui qui semble être recherché par le rapport de Mme McNally : celui de la participation des femmes aux métiers de la science et de la recherche à proportion de leur valeur.