Traduction de «whose lone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children and Lone-Mother Families: An Investigation of Factors Influencing Child Well-Being [ Children and Lone-Mother Families ]
Les enfants et les familles gynoparentales : Étude des facteurs influant sur le bien-être de l'enfant [ Les enfants et les familles gynoparentales ]

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

female lone parent family [ female-led lone parent family ]
famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]

Lone parenthood: characteristics and determinants, results from the 1984 Family history survey [ Lone parenthood ]
L'état de parent seul : caractéristiques et déterminants, résultats de l'Enquête sur la famille de 1984 [ L'état de parent seul ]

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

lone parent's allowance
allocation pour parents vivant seuls

benefit at higher rate for lone parents
prestation à taux majoré pour parent isolé

Lone Star virus
virus Lone Star

variate whose frequency distribution is known
variable aléatoire

Rocky Mountain spotted fever | American spotted fever | lone star fever | Bullis fever | mountain fever
fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses | fièvre pétéchiale | fièvre du Texas | fièvre tachetée des Montagnes Rocheuses | fièvre pourprée nord-américaine | fièvre tachetée | fièvre de Bullis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lessons we have learned thus far are that we need to support vulnerable families, especially lone parent families, families whose parents are younger and also Aboriginal families; and we need particular services for young people who are street involved.
Les leçons que nous en avons tirées jusqu'à maintenant sont que nous devons soutenir les familles vulnérables, en particulier les familles monoparentales, les familles dont les parents sont jeunes, ainsi que les familles autochtones; et nous devons offrir des services particuliers aux jeunes de la rue.

Would he have confidence in a prime minister living on borrowed times, whose lone ambition could only be to turn over power to another unelected Liberal minister?
Aurait-il confiance en un premier ministre en sursis dont la seule ambition possible est de céder le pouvoir à un autre ministre libéral non élu?

The high number of lone women immigrants, whose family burdens are not shared with anyone, who undoubtedly face two-fold discrimination on grounds of origin and on grounds of gender, oblige us, Commissioner, to pay much more specific attention to women immigrants.
Le nombre élevé de femmes immigrantes seules, qui assument seules la charge familiale, qui sont incontestablement confrontées à une double discrimination fondée sur l’origine et le genre, nous oblige, Madame la Commissaire, à prêter davantage attention aux femmes immigrantes.

Lone parents - whose numbers are increasingly significant in most Member States - are widely seen as being particularly vulnerable to barriers to their employment participation and, may accordingly face high levels of unemployment, dependency on income support and/or risk of poverty.
Les parents isolés, dont le nombre est de plus en plus important dans la plupart des États membres, sont généralement jugés très vulnérables aux obstacles à leur participation à l'emploi et peuvent donc être confrontés à des niveaux élevés de chômage, de dépendance par rapport aux aides aux revenus et/ou d'exposition au risque de pauvreté.

Offenders target especially vulnerable children: lonely kids, those with disabilities or who have difficulty communicating, youngsters with absent dads who may be looking for a father figure, and those whose behavioural problems make it unlikely they will ever be believed if they do speak up.
Les contrevenants s'en prennent tout particulièrement aux enfants vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont solitaires, qui souffrent d'un handicap ou qui ont de la difficulté à communiquer; aux jeunes dont le père est absent et qui recherchent parfois une image paternelle; à ceux qui ont de tels problèmes de comportement qu'il y a peu de chances qu'on les croit si jamais ils parlent.

It is supported by our entire party, unlike the Liberal member who is truly a lone wolf, whose unanswered howls for tax reform echo through the halls of Parliament.
Cette notion a l'appui de l'ensemble de notre parti, alors que le député libéral fait vraiment cavalier seul lorsqu'il réclame à cor et à cri au Parlement une réforme de la fiscalité.

If those individuals are in a family of five, per se, and they are not the lone providers in the family, the definition of how much they can earn in the fishery would probably change as compared to the family whose only income is derived from the fishery.
Si ces individus sont dans une famille de cinq, disons, et qu'ils ne sont pas les seuls soutiens de la famille, la définition de leurs revenus de pêche serait probablement différente de celle d'une famille dont le seul revenu provient de la pêche.