Vertaling van "whose lobbying efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobbying effort
activité de couloir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians have been made very aware that foreigners have been secretly funding single or special interest groups whose lobbying efforts do not enjoy the support of regular hard-working Canadians.
Les Canadiens savent pertinemment que des étrangers financent secrètement des groupes d'intérêts spéciaux ou particuliers dont les efforts de lobbying font sourciller le travailleur canadien moyen.

In summary, we realize the vulnerability of governments to extensive lobbying efforts of financial industry interest groups whose views might not be motivated by strong concerns toward Canadian consumers or, indeed, the health of the Canadian economy.
En résumé, nous nous rendons compte de la vulnérabilité des gouvernements vis-à-vis des efforts exhaustifs de démarchage des groupes d'intérêt de l'industrie des services financiers dont les points de vue risquent de ne pas être motivés par d'importantes préoccupations à l'endroit des consommateurs canadiens ou, effectivement, de la santé de l'économie canadienne.

The mining sector opposed such participation of Argentinian environmental institutions and lobbied the government and the Congress strongly to obstruct these efforts, maintaining jurisdiction of mining operations solely within the mining agencies, whose objective is the promotion of mining, and not environmental controls. In 2008, the Congress unanimously passed a glacier protection law.
Le secteur minier s'est opposé à une telle participation des autorités environnementales argentines, et a exercé de fortes pressions sur le gouvernement national et sur le Congrès afin d’entraver de tels efforts, laissant l'exploitation minière (et leurs impacts) dans le champ d’attribution des seules agences minières qui privilégient l'exploitation et non l'environnement En 2008, le Congrès a adopté un projet de loi sur la protection des glaciers.

Yet in November of 2004 the then minister of Indian Affairs said, after a significant lobbying effort by the National Métis Veterans Association, that the government would try to do something for the Métis whose benefits had not been recognized.
Or, en novembre 2004, le ministre des Affaires indiennes a déclaré, à la suite d'un lobby intensif de la part de l'Association nationale des anciens combattants métis que le gouvernement essaierait de faire quelque chose pour les Métis auxquels on n'avait pas reconnu le droit à des avantages .

Initially it was scheduled for 2010 and got pushed back due to the lobbying efforts of fund managers whose livelihoods depend on the existence of this tax credit in that industry. The lobbying pushed that back, and we are now in a transition period.
Dans un premier temps, elle était prévue pour 2010, mais elle a été reportée par suite des pressions exercées par des groupes de gestionnaires de fonds dont le gagne-pain dépend de l'existence du crédit d'impôt accordé à cette industrie.