Vertaling van "whose lawyers represent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

authorized professional representatives whose names appear on the list
mandataires agréés inscrits sur une liste

professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ron Maurice is a Cree-Metis lawyer whose firm represents several First Nations and the Métis Settlements Appeal Tribunal.
M. Ron Maurice est un avocat métis-cri dont le cabinet représente plusieurs Premières nations et le Métis Settlements Appeal Tribunal.

Nevertheless, I wish to note that I will not be acting as a defence lawyer this morning, but rather speaking for the Barreau du Québec, whose members include both defence lawyers and lawyers for the prosecution, whose mandate is to represent the interests of the public.
Ceci étant dit, je tiens à souligner que je ne représente pas ce matin un barreau de la défense, mais bien le Barreau du Québec qui comprend des avocats de la défense, mais aussi des avocats de la poursuite qui ont comme mandat de représenter l'intérêt du public.

When I tried to get hold of a legal aid lawyer in New Brunswick to represent a woman in a custody fight whose children had been taken, there was one family law lawyer for almost the whole province.
Lorsque j'ai essayé de trouver un avocat de l'aide juridique au Nouveau-Brunswick pour représenter une femme dans un différend relatif à la garde des enfants, parce qu'on lui avait enlevé ses enfants, il n'y avait qu'un seul avocat en droit de la famille pour pratiquement toute la province.

In conclusion, I would submit to you, on behalf of the writers and lawyers I represent, that this legislation, whether or not it is amended, will prevent the publication of books, plays, articles and even cartoons and letters, whose content and ideas would be in the public interest.
En conclusion, les écrivains et les avocats que je représente estiment que ce projet de loi, qu'il soit amendé ou non, empêchera la publication de livres, de pièces de théâtre, d'articles, et même de bandes dessinées et de lettres dont le contenu et les idées seraient dans l'intérêt public.

5. In the cases referred to in Article 5, the person whose property is affected by the decision to confiscate shall have the right to be informed that throughout the proceedings he or she has the right to be represented by a lawyer of his or her choice or to be provided with an ex officio lawyer in accordance with the particular rules applicable in the Member State concerned in order to pursue his/her rights of defence relating to the establishment of the criminal offence and to the determination of the proceeds and instrumentalities.
5. Dans les cas prévus à l'article 5, la personne dont les biens sont concernés par la décision de confiscation a le droit d'être informée qu'elle a le droit d'être représentée pendant toute la procédure par un avocat de son choix ou par un avocat commis d'office, conformément aux dispositions particulières en vigueur dans l'État membre concerné, afin que cette personne puisse exercer ses droits de la défense en ce qui concerne tant l'établissement de l'infraction pénale que la détermination des produits et instruments.

5. In the cases referred to in Article 5, the person whose property is affected by the decision to confiscate shall be represented by a lawyer throughout the proceedings in order to pursue the rights of the defence of the person relating to the establishment of the criminal offence and to the determination of the proceeds and instrumentalities.
5. Dans les cas prévus à l'article 5, la personne dont les biens sont concernés par la décision de confiscation est représentée par un avocat pendant toute la procédure, afin que cette personne puisse exercer ses droits de la défense en ce qui concerne tant l'établissement de l'infraction pénale que la détermination des produits et instruments.

Take a look before you become all misty-eyed about the supposed injustices they have been suffering in a country whose streets they walk, whose lawyers represent them and whose system, in my mind, has bent over backwards to ensure their rights are protected — a country to which they never should have been granted admittance in the first place.
Examinez bien les décisions avant de vous apitoyer sur le sort de ces gens et les prétendues injustices qu'ils ont subies dans un pays qui les a accueillis, dont les avocats les ont représentés et dont le système a tout fait, à mon avis, pour protéger leurs droits, un pays dans lequel ils n'auraient jamais dû être admis au départ.

Appellants: Chris van der Aat (Besozzo, Italy) and the other officials and EU staff whose names are listed in the annex to the judgment (represented by: S. Orlandi, D. de Abreu Caldas and J.-N. Louis, lawyers)
Parties requérantes: Chris van der Aat (Besozzo, Italie) et les autres fonctionnaires et agents de la Commission européenne dont les noms figurent en annexe à l’arrêt (représentants: S. Orlandi, D. de Abreu Caldas et J.-N. Louis, avocats)

Appellants: Oscar Orlando Arango Jaramillo (Luxembourg, Luxembourg) and the 34 other appellants whose names are set out in the annex to the judgment (represented by: B. Cortese and C. Cortese, lawyers)
Partie requérante: Oscar Orlando Arango Jaramillo (Luxembourg, Luxembourg) et les 34 autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’arrêt (représentants: B. Cortese et C. Cortese, avocats)

Applicants: Ligny Pesca di Guaiana Francesco e C. Snc (Trapani, Italy) and the six other applicants whose names are mentioned in an annex to the order (represented by: A. Clarizia, P. Ziotti, P. De Luca, A. Amatucci and R. Malinconico, lawyers)
Parties requérantes: Ligny Pesca di Guaiana Francesco e C. Snc (Trapani, Italie) et les six autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’ordonnance (représentants: A. Clarizia, P. Ziotti, P. De Luca, A. Amatucci et R. Malinconico, avocats)