Traduction de «whose case doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're saying, rather than creating a right of private access for which the case doesn't appear to have been demonstrated, and for which there doesn't appear to be a demand from the people in whose benefit it has been offered as a possible solution, rather than creating that framework, let's look at other ways to solve the problem.
Nous disons donc ceci: plutôt que de créer un droit d'accès privé dont l'utilité ne semble pas avoir été démontrée et qui ne semble pas être exigé par ceux au bénéfice desquels il a été offert comme une solution possible, plutôt que de créer ce cadre, voyons s'il n'y a pas d'autres moyens de résoudre le problème.

But in a telephone interview last Thursday, Mr. Copithorne, although admitting that the current practice is “to submit legislation where it's required before ratification”, said the trend doesn't apply when it comes to environmental treaties which are phased in over a number of years, as is the case with Kyoto whose targets won't be met until 2012.
Or, dans une interview téléphonique qu'il a accordée jeudi dernier, M. Copithorne, tout en admettant que la pratique actuelle consiste à présenter la mesure législative, lorsqu'elle est nécessaire, avant la ratification, soutient que la tendance ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de traités environnementaux dont l'application s'échelonne sur un certain nombre d'années, comme dans le cas de Kyoto, dont les objectifs ne seront atteints qu'en 2012.

But one example that comes to mind that Mr. Fyffe alluded to in earlier testimony would be somebody who, for example, has been repeatedly found guilty of promoting hate-mongering under, for example, human rights legislation, but whose case doesn't fall neatly within the defined prohibitions of the legislation.
Mais un exemple qui me vient à l'esprit et auquel M. Fyffe a fait allusion dans le témoignage précédent, ce serait quelqu'un qui, par exemple, a été reconnu coupable à maintes reprises de promouvoir la haine, aux termes par exemple de la loi sur les droits de la personne, mais dont le cas ne correspond pas en tous points aux interdictions définies par la loi.