Vertaling van "whose army already occupies " (Engels → Frans) :

The military coup d’état of March 2009, however, saw the former mayor of the capital city install himself in the presidential palace, which had already been occupied by the army that supported him.
Le coup d’État militaire de mars 2009 a cependant permis à l’ancien maire de la capitale de s’installer dans le palais présidentiel, déjà occupé par l’armée qui l’avait soutenu.

Here in Strasbourg, I take this phrase as an indirect threat, given that I am vice-chairman of the EU/Cyprus Joint Parliamentary Committee and, as such and as a Greek MEP, I do of course support the integration of Cyprus into the European Union, despite the reaction of Turkey, whose army already occupies 40% of the island.
Ici à Strasbourg, je prends cette phrase au sérieux, comme une menace indirecte, car en tant que vice-président de la commission parlementaire mixte UE - Chypre et député grec du Parlement européen, je suis bien entendu en faveur de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne malgré la réaction de la Turquie, dont l'armée occupe déjà 40 % de l'île.

Most are occupied by people whose language qualifications are already adequate.
La plupart sont occupés par des gens dont les compétences linguistiques sont déjà adéquates.

How could an EU Commissioner use such a totally inapt designation, causing justified bitterness among those whose properties were stolen under the full protection of the Turkish occupying army - and were used as sites for pseudo universities in the occupied zone?
Comment un membre de la Commission des Communautés européennes peut-il diantre utiliser cette appellation totalement inexacte, laquelle remplit d’une amertume compréhensible toutes les personnes spoliées - sous l’aile tutélaire de l’armée turque d’occupation -, et ce, pour construire sur leurs propriétés les «universités» des territoires occupés?

Already, the government’s commitment to the international mission in Afghanistan and the need to increase domestic preparedness in the face of the clear threat of terrorist strikes promises the Army will be occupied.
Déjà, les engagements pris par le gouvernement à l’égard de la mission internationale en Afghanistan, et la disponibilité accrue requise au Canada pour faire face aux menaces claires d’attaques terroristes, laissent augurer que l’Armée ne va pas chômer.

We already know that there are American farmers whose fields are irrigated by the U.S. army.
On sait déjà qu'il y a des agriculteurs américains dont les champs sont arrosés par l'armée américaine.

This plan provides direct support to the murderers, by which I mean the paramilitary groups, that have already killed over 150 people since the start of the year and whose close links with the army are obvious.
Ce plan est un soutien direct aux assassins qui ont déjà tué plus de 150 personnes depuis le début de l’année, à savoir les groupes paramilitaires, dont les liens très étroits avec l’armée ne sont plus à démontrer.