Vertaling van "whomever is responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterized by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilization of
déficit en POR

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

full profit and loss responsibility | full P&L responsibility | total profit and loss responsibility | total P&L responsibility | profit and loss responsibility
responsabilité des résultats | responsabilité financière axée sur les résultats | responsabilité financière entière | responsabilité financière totale | responsabilité du résultat

frequency-response curve | frequency-response characteristic | frequency characteristic | amplitude-frequency response curve | amplitude-frequency response characteristic | amplitude-frequency characteristic | response curve
courbe de réponse en fréquence | courbe de réponse amplitude-fréquence | courbe de réponse

Immunodeficiency following hereditary defective response to Epstein-Barr virus
Déficit immunitaire avec réponse héréditaire anormale au virus d'Epstein-Barr

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

Sideroblastic anaemia:NOS | pyridoxine-responsive NEC
Anémie sidéroblastique:SAI | réagissant à la pyridoxine NCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The attempts by some Greek Members to shift the responsibility for Greece’s internal political competence onto Europe, or to third parties, to capitalist banks, or to whomever, can only be a mistake.
Les tentatives faites par certains députés grecs pour rejeter la responsabilité des compétences politiques internes de la Grèce sur l’Europe, ou sur des tiers, sur des banques capitalistes ou sur quiconque d’autre, ne peuvent être qu’une erreur.

The bill can then be sent back to us. I can assure my honourable friend that we will refer it to committee and hear whomever is responsible for the bill and that there will be no objection to passing it following the particular procedure that we are strongly urging upon all honourable senators.
Elle pourra alors nous renvoyer le projet de loi et je peux garantir à l'honorable sénateur que nous la soumettrons au comité, que nous entendrons les responsables du projet de loi et qu'il n'y aura aucune objection à son adoption une fois terminée la procédure que nous réclamons au nom de tous les honorables sénateurs.

When the government of Canada transfers responsibilities to other levels of government or to the private sector or to whomever, it will be mandatory, for whomever accepts these responsibilities of the government of Canada, to be able to foster the development of the official language minority communities.
Lorsqu'il y aura des transformations par lesquelles le gouvernement du Canada cédera des responsabilités à d'autres ordres de gouvernement où à des entreprises privées ou à quiconque, il sera obligatoire, pour quiconque acceptera de s'occuper de ces obligations du gouvernement du Canada, d'être en mesure de le faire et de voir au développement des communautés.

Senator Comeau: If such arrangements can be made so that Parliament can relinquish its responsibility over fisheries resources and hand over that responsibility to cabinet, and if cabinet can then turn around and hand over these resources to whomever it wishes — whether an aboriginal group, friends of the minister, or friends of the Prime Minister — does that not create a precedent whereby such resources as scallops on the East Coast of Canada could be allocated to certain groups in perpetuity?
Le sénateur Comeau: Si de tels arrangements peuvent être faits afin que le Parlement puisse renoncer à sa responsabilité en matière de ressources halieutiques et la transmettre au Cabinet, qui, à son tour, donnera ces ressources à qui il veut - qu'il s'agisse d'un groupe d'autochtones, d'amis du ministre ou du premier ministre - cela ne crée-t-il pas un précédent selon lequel des ressources telles que les pétoncles de la côte est du Canada pourraient être allouées à certains groupes à perpétuité?

Trying to designate the responsibility in the legislation to the Minster of Environment or the Minister of Natural Resources, when it may be that the appropriate person should be the Minister of Health or whomever, might lead to further problems.
Une loi imputant la responsabilité au ministre de l'Environnement ou à celui des Ressources naturelles, quand la personne appropriée serait plutôt le ministre de la Santé ou Dieu sait qui, risque de créer d'autres problèmes.

We can spin our wheels for another five years and whether Trudeau or Mulroney or whomever was responsible, but at the end of the day, what do you achieve?
Nous pouvons tourner en rond pendant cinq autres années et chercher à savoir si c'est la faute à Trudeau, à Mulroney ou à quelqu'un d'autre, mais au bout du compte, qu'allons- nous accomplir?