Traduction de «whom we rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

customer | person to whom services are supplied
preneur de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The justice system is not supporting the police in this country today. It is causing an erosion of the morale of our police officers whom we rely upon and trust to keep us safe.
À l'heure actuelle, notre système de justice n'épaule pas les corps policiers de notre pays, ce qui mine le moral des agents de police sur lesquels nous comptons pour assurer notre sécurité.

We are working quite actively with the professional bodies upon whom we rely to ensure that they have the internal disciplines to give us a basis for reliance.
Nous collaborons activement avec des organismes professionnels sur lesquels nous comptons pour nous assurer qu'ils appliquent les règles de discipline interne nécessaires pour nous rassurer.

Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Pour détecter rapidement les activités portant atteinte aux DPI à une échelle commerciale et y mettre un terme, il est essentiel que les détenteurs de droits passent des accords avec les partenaires commerciaux auxquels ils confient l'approvisionnement, la promotion, la distribution ou la vente de leurs produits.

In the implementation of Copernicus, the Commission should rely, where appropriate, on European intergovernmental organisations with whom it has already established partnerships, in particular ESA for the technical coordination of the Copernicus space component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of dedicated missions.
Pour la mise en œuvre de Copernicus, la Commission devrait, le cas échéant, faire appel aux organisations intergouvernementales européennes avec lesquelles elle a déjà établi des partenariats, en particulier l'ESA pour la coordination technique de la composante spatiale de Copernicus, la définition de son architecture, l'élaboration et l'acquisition de moyens spatiaux, l'accès aux données et la conduite de missions dédiées.

Where an obliged entity relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due diligence procedure remains with the obliged entity to whom the customer is introduced.
Lorsqu’une entité soumise à obligations se fie à un tiers pour accepter un client, elle conserve néanmoins la responsabilité finale de la procédure de vigilance à l’égard de ce client.

If our police — those whom we rely on to keep our neighbourhoods safe — support the gun registry, then this government should listen.
Si nos policiers, sur qui nous comptons pour protéger nos quartiers, appuient le registre des armes à feu, le gouvernement devrait certainement les écouter.

Such an alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC is likely to reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons or entities to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Une telle harmonisation des dispositions correspondantes des directives 2003/71/CE et 2004/39/CE est de nature à réduire la complexité et les coûts pour les entreprises d’investissement en ce qui concerne les placements privés car ces entreprises pourraient définir les personnes ou entités auxquelles est destiné le placement sur la base de leurs propres listes de clients professionnels et de contreparties éligibles.

Canada's blood system is a shared responsibility with the provinces and the territories as well as with operators and to some degree with citizens upon whom we rely to donate blood.
Le système canadien du sang est une responsabilité partagée avec les provinces et territoires et aussi les centres de transfusion et aussi, dans une certaine mesure, avec les citoyens sur lesquels nous comptons pour donner du sang.

Where an institution or person covered by this Directive relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due diligence procedure remains with the institution or person to whom the customer is introduced.
Lorsqu'un établissement ou une personne soumis à la présente directive recourt à un tiers, la responsabilité finale de la procédure de vigilance à l'égard de la clientèle continue d'incomber à l'établissement ou à la personne auquel ou à laquelle le client est présenté.

We urge the federal, territorial, and provincial governments to encourage all companies in Canada to share their status on year 2000 readiness, and to assess the readiness of external countries on whom we rely.
Nous prions les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux d'encourager toutes les entreprises canadiennes à dire dans quelle mesure elles sont prêtes pour l'an 2000, et d'évaluer l'état de préparation des pays sur lesquels nous comptons.