Vertaling van "whom they killed " (Engels → Frans) :

Everyone is concerned about individual rights, but if a police officer suspects that someone has been drinking, surely the rights of the people whom they may kill override the right not to take an alcohol detection test.
Tous se préoccupent des droits individuels, mais si un policier soupçonne quelqu'un d'avoir consommé de l'alcool, les droits des personnes que cet individu peut tuer l'emportent sûrement sur le droit de ne pas se soumettre à un alcootest.

8. Urges the Pakistani authorities to prosecute those individuals and groups inciting violence, in particular those calling for the killing of individuals and groups with whom they disagree;
8. prie instamment les autorités pakistanaises d'engager des poursuites contre les individus et les groupes se rendant coupables d'incitation à la violence, et notamment contre tout individu qui appelle au meurtre de personnes ou de groupes de personnes avec qui il est en désaccord;

(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) les produits ont été obtenus à partir de phoques mis à mort et écorchés dans un pays où, ou par des personnes à qui, s’appliquent des dispositions législatives ou autres exigences appropriées permettant garantir de manière effective que les phoques ont été mis à mort et écorchés dans des conditions exemptes de douleur, de détresse ou de toute autre forme de souffrance inutiles,

In total, in 2001 almost half of all female victims and a few male victims were killed by an individual with whom they had had an intimate relationship at one time, either through marriage or dating.
Au total, en 2001, presque la moitié de toutes les victimes de sexe féminin et un petit nombre de victimes de sexe masculin ont été tuées par une personne avec laquelle ils ou elles avaient eu une relation intime à un moment donné, soit dans le cadre du mariage ou de la fréquentation.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, events over the last week have made it a particularly sad and difficult week for those for whom liberty and racism are important issues: six migrants from various African countries were killed by the Camorra in Italy, last Thursday; originally they were accused of being pushers and criminals, but that was then discovered to be completely untrue.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière en ont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier. On les accusait de vendre de la drogue et d’être des criminels, mais cela s’est révélé complètement faux.

Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.
Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

People have been unclear as to what to do, but today, now, the Iraqi people are back in the sort of crisis they were in under the prolonged dictatorship of Saddam Hussein, under whom many more fled and under whom many more were killed.
Nous avons tergiversé sur les actions à entreprendre et aujourd’hui, le peuple irakien se retrouve dans le même genre de crise que sous la dictature prolongée de Saddam Hussein, au cours de laquelle bien plus de personnes ont fui ou péri.

It not only applies to Olson. It also applies to all of Canada's worst killers, no matter whom they killed, how they killed or how many times they killed.
Cela s'applique non seulement à Olson, mais à tous les pires tueurs du Canada, peu importe qui ils ont tué, la manière dont ils l'ont fait et combien de personnes ils ont tuées.

Nineteen females were killed in 1996 by current or former boyfriends. In all, 40 per cent of female victims were killed by a male with whom they had had an intimate relationship.
En 1996, dix-neuf femmes ont été tuées par leur ami de coeur ou leur ex. Au total, 40 p. 100 des femmes tuées sont tombées sous les coups portés par un homme avec lequel elles entretenaient une relation intime.

Most women who are killed are killed by someone to whom they were attached by a strong close emotional relationship.
La plupart des femmes qui sont tuées le sont par la personne avec laquelle elles ont entretenu des relations émotionnelles très fortes.