Traduction de «whom they bought » (Anglais → Français) :

The possibility for package travellers to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
La possibilité pour les acheteurs de voyages à forfait d'adresser des plaintes ou des réclamations directement au détaillant (agence de voyages) qui leur a vendu leurs vacances.

a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
un point de contact unique en cas de difficulté: les consommateurs pourront adresser leurs plaintes ou leurs réclamations directement au détaillant (en l'occurrence, l'agence de voyages) auprès duquel ils ont réservé leurs vacances.

The profile of the consumer that bought that product, when it did roll out, was not indeed environmental groups and the people whom they had targeted as environmental buyers.
Les consommateurs qui ont acheté ce produit, lorsqu'il a été offert, n'étaient pas des membres des groupes de défense de l'environnement, ni les personnes qui avaient été ciblées comme acheteurs sensibles aux questions écologiques.

There was David Herle, the spouse of his chief of staff, with whom they bought some land.
Il y avait David Herle, le conjoint de son chef de cabinet, avec qui ils se sont acheté un terrain.

There was a report by the Pentagon and the U.S. State Department this last week that found they don't know where about 50% of the police who have been trained there are right now or whom they're with, and they don't know where a lot of the trucks are that I think the Americans bought for the Afghan police, where they've gone, or which side they might be with at this point.
Le Pentagone et le département d'État américain ont publié un rapport la semaine dernière qui indique qu'ils ne savent pas où se trouvent actuellement près de la moitié des policiers qui ont été formés ni de quel côté ils sont et ils ne savent pas où se trouvent ni qui utilisent beaucoup de camions qu'ils ont achetés, je crois, pour la police afghane.

If I may give an example, Venezuela has bought 100 000 Kalashnikov rifles from Russia, and, as its army consists of only 35 000 troops, one cannot but wonder for whom they are intended.
Si je puis donner un exemple, le Venezuela a acheté 100 000 kalachnikovs à la Russie, et comme son armée ne compte que 35 000 hommes, on ne peut s’empêcher de se demander à qui elles sont destinées.

Under this provision, organs, parts of organs or tissues should not be bought or sold or give rise to direct financial gain for the person from whom they have been removed for a third party.
Cette disposition prévoit ainsi que les organes, parties d'organes ou tissus ne devraient être ni achetés ni vendus, ni procurer un profit direct à la personne qui les aura prélevés sur un tiers.

By using conditional access technologies, it is perfectly possible to determine exactly what the audience is outside the original territory (the service provider knows to whom - number and place of residence - he has sold his cards) and to collect the fees from the viewers (they bought a card).
En utilisant les techniques d'accès conditionnel, il est tout-à-fait possible de déterminer exactement l'audience à l'extérieur du territoire d'origine (le prestataire de service sait à qui - nombre et lieu de résidence - il a vendu ses cartes) et de collecter les redevances auprès des téléspectateurs (ils ont acheté une carte).