Vertaling van "whom received threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receive a threat
recevoir une menace

threat warning receiver
récepteur d'avertissement de menace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas many prominent critical voices have gone into exile, all of whom received threats after speaking out against President Nkurunziza’s third term;
K. considérant que de nombreuses personnalités critiques se sont exilées, et qu'elles ont toutes reçu des menaces après s'être prononcées contre un troisième mandat du président Nkurunziza;

L. whereas many critical voices have gone into exile, including Vice-President Gervais Rufyikiri, Speaker of the Burundian Parliament Pie Ntavyohanyuma, Vice-President of the Constitutional Court Sylvere Nimpagaritse and Maggy Barnkitse, the founder of Maison Shalom, Burundi’s largest NGO, all of whom received threats after speaking out against President Nkurunziza’s third term;
L. considérant que de nombreuses voix critiques ont pris le chemin de l'exil, notamment le vice-président Gervais Rufyikiri, le président du parlement burundais Pie Ntavyohanyuma, le vice-président de la Cour constitutionnelle Sylvère Nimpagaritse ainsi que Maggy Barnkitse, fondatrice de la "Maison Shalom", principale ONG du Burundi, qui ont tous fait l'objet de menaces après avoir dénoncé un troisième mandat du président Nkurunziza;

We also have relationships with our international partners from whom we receive intelligence on potential threats to Canada.
Nous avons également des relations avec nos partenaires internationaux, qui nous envoient des renseignements sur les menaces potentielles pour le Canada.

Those who have spoken out most, including people I've spoken with—and one of whom criticized the project on his community radio program in Trujillo—also spoke of receiving death threats and of being followed by company security.
Ceux qui en parlent le plus, dont des personnes avec qui j'ai parlé et une qui a critiqué le projet à la radio communautaire de Trujillo, affirment avoir reçu des menaces de mort et être suivies par des agents de sécurité de l'entreprise.

E. whereas there is concern about the security of members of the civil society in Guinea-Bissau, some of whom are in hiding , while since the March presidential elections, several leaders of non-governmental organizations have received anonymous death threats;
E. considérant qu'une inquiétude plane sur la sécurité des membres de la société civile en Guinée-Bissau, dont certains vivent dans la clandestinité, alors que depuis les élections présidentielles de mars, plusieurs dirigeants d'organisations non gouvernementales ont reçu des menaces de mort anonymes;

They, and several other leaders and communities with whom they work, had received another death threat.
Certains de ses membres, ainsi que plusieurs autres dirigeants et groupes avec lesquels ils travaillent, venaient de recevoir de nouvelles menaces de mort.

That the House of Commons condemns extremists financed by the Bloc for their threats of violence against Quebeckers; that the House condemns the racism and violence promoted by Pierre Falardeau, Patrick Bourgeois, and other extremists whom the Bloc has financed; that the House of Commons find a way to ban extremist groups like these which advocate violence and racism from receiving funds from the Parliament of Canada.
Que la Chambre des communes condamne les extrémistes financés par le Bloc d'avoir menacé les Québécois; que la Chambre condamne le racisme et la violence encouragés par Pierre Falardeau, Patrick Bourgeois et d'autres extrémistes financés par le Bloc; que la Chambre des communes trouve le moyen d'interdire que des groupes d'extrémistes semblables à ceux-là, qui préconisent la violence et le racisme, reçoivent des fonds du Parlement du Canada.

D. having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
D. considérant les menaces de mort reçues par Mme Somaly Mam, militante qui oeuvre en faveur des enfants contraints à la prostitution et dont la protection ne peut être garantie par le gouvernement cambodgien,