Traduction de «whom he spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
faillite du cocontractant

relationship between trader and the party with whom he contracts
rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of this committee, I would ask you to pass it along to his family to whom he spoke about this event.
Au nom du présent comité, je vous demande de la transmettre à sa famille à qui j'ai parlé de cet événement.

The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
Le premier est que le Traité doit encore être signé par le président Klaus, que nous n’avons fait qu’aigrir par notre réaction à son scepticisme ouvert et à son anti-européanisme lorsqu’il s’est exprimé devant ce Parlement en automne dernier.

During the visit, the Commissioner brought up the issue of political prisoners with all of the representatives from the authorities with whom he spoke, including President Castro.
Le commissaire a évoqué lors de cette visite, avec tous ses interlocuteurs officiels y inclus le Président Castro, la question des prisonniers politiques.

I will continue all efforts and work with the hon. member and the person to whom he spoke to find that out.
Je continuerai de déployer tous les efforts possibles et d'agir de concert avec le député et avec la personne avec laquelle il a parlé, afin d'établir les faits.

Mr Prodi expressed his consternation to all those to whom he spoke today about the development of the war in which civilian victims are losing their lives and death toll is increasing every minute.
M. Prodi a fait part de sa consternation à tous ceux avec qui il s'est entretenu aujourd'hui de l'évolution de ce conflit dans lequel des civils perdent la vie et où les pertes humaines augmentent de minute en minute.

In my opinion, Mr Martin contravened the rules governing his position with regard to myself, the Member who spoke previously and other Members who wanted to speak, particularly Mrs Muscardini whom he refused to allow to speak and even threatened with expulsion.
Là encore, notre collègue vice-président a manqué, me semble-t-il, aux règles de sa fonction, tant à mon égard qu’à l’égard du collègue qui s’était exprimé précédemment et à l’égard d’autres collègues qui souhaitaient intervenir, notamment Mme Muscardini, à qui il a refusé la parole et qu’il a même menacée d’expulsion.

George made a particular point of driving that theory home to every business group with whom he spoke.
George n'a jamais manqué d'inculquer cette théorie à tous les groupes de gens d'affaires avec qui il s'entretenait.

The head of the auto crime division in Ontario, Detective Sergeant Boyd, testified that he had also spoken to Crown attorneys, and every Crown attorney to whom he spoke said that they had the same reservation about this impugned subsection of this section of the Criminal Code.
Le chef de la section des véhicules en Ontario, le sergent-détective Boyd, a déclaré qu'il avait également parlé à des procureurs de la Couronne et que tous ceux à qui il avait parlé lui avaient déclaré qu'ils entretenaient les mêmes réserves que lui au sujet de ce paragraphe contesté de cet article du Code criminel.