Vertaling van "whom he gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

relationship between trader and the party with whom he contracts
rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant

bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
faillite du cocontractant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the banks disappointed him and failed to meet their commitments in such a way that he said to hell with them. He said that he was going to invite the whole world to come and bank in Botswana because those to whom he gave that exclusive privilege had failed the country.
Or, les banques ayant déçu M. Masire et rompu leurs engagements, ce dernier a décidé d'inviter des banques du monde entier à venir s'établir au Botswana parce que les banques de son pays, auxquelles il avait accordé des privilèges exclusifs, avaient laissé tomber son pays.

I was very interested in your comments about the serial entrepreneur, whom you gave the example of, who found himself in legal limbo; presumably he would want to pay tax, but he didn't know where, to whom, and how much.
J'ai été frappé par vos commentaires sur l'entrepreneur en série, dont vous avez donné un exemple, qui s'est retrouvé dans le vide juridique; on suppose qu'il voulait payer ses impôts, mais il ne savait ni où, ni à qui ni combien.

It is a question of how much people can trust the Prime Minister, and to that I say zero, zero on the Atlantic accord, zero on income trusts, and zero on ethics when we look at the way he dealt with Senator Fortier, to whom he gave the department with the biggest spending.
Jusqu'à quel point les gens peuvent-ils faire confiance au premier ministre, et à cette question, je réponds qu'ils ne peuvent aucunement lui faire confiance — pas en ce qui concerne l'Accord atlantique, les fiducies de revenu et l'éthique, surtout quand on se souvient de la façon dont il a nommé le sénateur Fortier, à qui il a donné le ministère qui a le plus d'argent à dépenser.

In addition, he gave addresses on specifically religious topics, in particular " the shared future of Christians, Muslims and Jews" at St. Paul University in Ottawa and before the community of Madonna House at Combermere, Ontario, where he met the former archbishop of Galilee, Monsignor Joseph Raya, an exceptional man whom I admire greatly.
Il a également abordé des sujets proprement religieux, notamment «l'avenir commun des chrétiens, des musulmans et des juifs», à l'Université Saint-Paul d'Ottawa et devant la communauté de Madonna House à Combermere, en Ontario, où il a rencontré l'ancien archevêque de Galilée, Mgr Joseph Raya, un homme exceptionnel que j'admire grandement.

He said: Mr. Speaker, this bill recognizes the efforts of a constituent of mine, Mrs. Linda Rumble of Whitby, Ontario, and the ultimate gift her nephew, two-year old Stuart Alan Herriott, gave to others whom he had never met.
-Monsieur le Président, ce projet de loi résulte des efforts d'une de mes électrices, Mme Linda Rumble, de Whitby, en Ontario, et du don ultime de son neveu, Stuart Alan Herriott, deux ans, qui a donné ses organes à des gens qu'il n'avait jamais rencontrés.