Traduction de «whom he could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
faillite du cocontractant

relationship between trader and the party with whom he contracts
rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (BG) Mr President, Lady Ashton, in 1999, in order to avoid unrest in the opposition city of Benghazi, Gaddafi needed scapegoats on whom he could pin the responsibility for the children infected with AIDS as a result of poor Libyan healthcare.
– (BG) Monsieur le Président, Madame Ashton, en 1999, des enfants de la ville de Benghazi ont été infectés par le virus du sida, en raison de la mauvaise qualité des soins de santé libyens.

victims of a criminal offence or persons with regard to whom certain facts give rise to reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence; and
les victimes d'une infraction pénale ou les personnes à l'égard desquelles certains faits portent à croire qu'elles pourraient être victimes d'une infraction pénale; et

(c) victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
les victimes d'une infraction pénale ou les personnes à l'égard desquelles certains faits portent à croire qu'elles pourraient être victimes d'une infraction pénale;

If the timid man, for instance, were to meet a woman with whom he could develop a relationship, he would stop turning to prostitution.
Si le timide, par exemple, rencontrait une femme avec laquelle il pourrait s'engager, il cesserait de consommer de la prostitution.

You are presenting a Commission without Mr Buttiglioni, whom Parliament could not accept – not because he was, and is, a Catholic and not because he was, and is, a conservative, but because he was unable to take on the task he was appointed to take on.
Vous présentez une Commission sans M. Buttiglione, que le Parlement ne pouvait accepter - non pas parce qu’il est et reste catholique, non pas parce qu’il est et reste conservateur, mais parce qu’il est incapable d’assumer la fonction pour laquelle il avait été désigné.

It would also have been one of his primary duties to give his people, whom he had decimated with weapons of mass destruction, the chance of a decent existence as human beings by ensuring that the sanctions imposed on his country could be lifted.
Il aurait également été avant tout de son devoir de faire en sorte que les sanctions soient levées et de donner à sa population, qu'il a lui-même décimée avec des armes de destruction massive, la chance de pouvoir mener une existence humaine digne de ce nom.

The use of bogus or false identities could best be prevented through a more reliable check on the person who presents a document to establish that s/he is the person to whom the document had been issued.
La meilleure manière de prévenir l’utilisation de fausses identités est de fiabiliser les contrôles afin de vérifier que les personnes qui présentent un document sont bien celles auxquelles le document a été délivré.

– (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down. That is what I should like to ask you, Mr President.
- (ES) Monsieur le Président, comme nous avons débattu de ce thème hier au sein de notre commission, je voudrais vous suggérer, au nom de la commission de la pêche, mais également et surtout au nom des auteurs des rapports dont nous allons débattre aujourd’hui, que l'on commence - si M. le commissaire, avec qui j’ai parlé, n’y voit pas d’inconvénient, je pense que ce ne sera normalement pas le cas - par la déclaration du commissaire lui-même, après quoi les autres rapporteurs pourraient intervenir, selon l’ordre établi.

Eddie said that his sister Ann and he could not have had a better father, and I know that his wife, Shirley, to whom he was married for over 50 years, could not have had a better partner.
Eddie estime que sa soeur, Ann, et lui-même n'auraient pas pu avoir un meilleur père et je sais que Shirley, qui a été l'épouse de Carl pendant plus de 50 ans, n'aurait pas pu avoir un meilleur compagnon.