Traduction de «whom had never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It struck me as ironic that there would be 15 lawyers, most of whom had never been to a farm in Saskatchewan, telling farmers from Saskatchewan, Manitoba and Alberta how they should do their business.
J'ai trouvé paradoxal que 15 avocats dont la majorité n'avaient jamais mis les pieds dans une exploitation agricole de la Saskatchewan disent aux agriculteurs de cette province, du Manitoba et de l'Alberta comment ils devraient fonctionner.

This meeting attracted representatives from 17 countries in the western hemisphere, many of whom had never visited Canada before.
L'événement a attiré des représentants de 17 pays, dont un grand nombre en étaient à leur première visite au Canada.

We've also engaged the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade, which is working with parliamentarians, 90% of whom had never been inside a parliamentary building before they were elected, to actually help them put in place committee systems such as yours, to actually make that concept of democracy real in a daily sense.
Nous avons aussi engagé le Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur, qui travaille avec les parlementaires, dont 90 p. 100 n'avaient jamais mis les pieds dans un édifice parlementaire avant leur élection, pour les aider à mettre sur pied un système de comités comme le vôtre afin que ce concept de démocratie ait un sens réel dans la vie quotidienne.

There will be a single foreign minister to speak for the Union to the outside world, instead of the Commission speaking on some issues and the High Representative of the Council on others, which meant that third countries never knew whom they had to deal with.
Un seul ministre des affaires étrangères s’adressera au monde extérieur au nom de l’Union, ce qui permettra d’éviter que la Commission s’exprime sur certaines questions et le haut-représentant du Conseil sur d’autres, une situation dans laquelle les pays tiers ne savaient jamais à qui ils devaient s’adresser.

[English] My colleagues and I, some of whom had never before been aware of or been very concerned about the discrimination faced by homosexuals and lesbian Canadians, submitted to this House a unanimous report called ``Equality for All''.
[Traduction] Mes collègues, dont certains n'avaient jamais eu conscience ou ne s'étaient jamais très inquiétés de la discrimination faite aux homosexuels et aux lesbiennes, et moi avons soumis à la Chambre un rapport unanime intitulé «Égalité pour tous».

It was an amazing opportunity to bring people from across the country to witness Iroquois traditions, many of whom had never been on native territory in their lives.
Des gens de partout au pays se sont vu ainsi offrir une occasion extraordinaire; ils ont vu revivre les vieilles traditions iroquoises, et bon nombre d'entre eux n'avaient jamais mis le pied sur un territoire autochtone de leur vie.