Traduction de «wholesalers from buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial costs resulting from buying-in for public storage
frais financiers découlant des achats de stockage public

technical costs resulting from buying in for public storage
frais techniques découlant des achats de stockage public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It alleges that AB InBev has abused this dominant market position by pursuing a deliberate strategy to prevent supermarkets and wholesalers from buying Jupiler and Leffe at lower prices in the Netherlands and France, and from importing them into Belgium.
Elle allègue qu'AB InBev a abusé de cette position dominante en appliquant une stratégie délibérée visant à empêcher les supermarchés et les grossistes d'acheter les produits Jupiler et Leffe à des prix inférieurs aux Pays-Bas et en France et de les importer en Belgique.

(f) no wholesaler shall buy, accept or receive the regulated product from any person other than an agency or a producer-vendor;
f) aucun grossiste ne pourra acheter le produit réglementé, ni l’accepter ni le recevoir d’une personne autre qu’une agence ou un producteur-vendeur;

(l) no processor shall buy, accept, or receive the regulated product from any person other than a licensed grower or an agency authorized by the Commodity Board, but a licensed processor may buy the regulated product from a licensed wholesaler if it has first been processed by a licensed processor;
l) aucun transformateur ne pourra acheter ni accepter, ni recevoir le produit réglementé venant d’une personne autre qu’un producteur détenteur d’un permis ou agence autorisée par l’Office de commercialisation; mais il est prévu qu’un transformateur détenteur d’un permis peut acheter le produit réglementé d’un grossiste détenteur d’un permis à la condition que ce produit ait été au préalable transformé par un transformateur détenteur d’un permis;

Obtaining, acquiring, purchasing or buying medicinal products from manufacturers, importers or other wholesale distributors
Le fait d’obtenir, de se procurer, d’acheter des médicaments auprès de fabricants, d’importateurs ou de grossistes

Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies. This is not possible if they buy them from other wholesalers. Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Le droit grec n’autorise les grossistes à exporter des médicaments que s’ils les ont achetés directement auprès des entreprises pharmaceutiques, et non s’ils les ont acquis auprès d’autres grossistes. En outre, les négociants qui exportent des médicaments ne peuvent agir en qualité d’intermédiaire dans les exportations réalisées par d’autres négociants en médicaments.

But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Cette technique peut toutefois servir de technologie de transition. Notre société industrielle pourra ainsi gagner du temps pour développer des solutions de substitution à l'échelle nécessaire pour permettre une transition générale des combustibles fossiles vers une électricité produite sans émissions de carbone.

In all of these markets, gas-to-gas competition (i.e. not only competition between gas from different geographic sources but also competition between wholesalers who buy gas from the same geographical source) has yet to develop effectively.
Sur tous ces marchés, la concurrence à l'intérieur du marché gazier (c'est-à-dire non seulement la concurrence entre gaz d'origines géographiques différentes, mais aussi la concurrence entre grossistes qui achètent du gaz de la même origine géographique) doit encore se développer de manière effective.

In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Dans bien des cas, les opérateurs n'ont d'autre choix que d'acheter les services d'itinérance de gros auprès de leurs concurrents directs.

As a result, the meat wholesalers, the SMEs referred to by Mr Souchet, have denounced the increased costs and, at the same time, compulsory labelling has given us an insight into the curiosities of the meat market: 40% of beef derives from animals which have done the rounds of Europe; when you buy a steak at the butcher's, little do you know that it has travelled 3000 kilometres, taking in 4 countries on the way: the country in which it was born, the country in which it was raised, the country in which it was slaughtered and the country in which it is consumed.
À partir de là, les professionnels de la viande en gros, les PME comme disait M. Souchet, ont dénoncé l'augmentation des coûts, et du même coup l'obligation de l'étiquetage révélait les curiosités du marché de la viande : 40 % de la viande bovine provient d'animaux qui ont fait le tour d'Europe, et quand on achète un steak chez le boucher, on ne sait pas qu'il a fait 3000 kilomètres et 4 pays, le pays de naissance, le pays d'élevage, le pays d'abattage et le pays de consommation !

I agree with Patrick that this is not about which wholesaler buys the 2x4s; it's about who buys their coffee at Starbucks, who buys their soap at the Body Shop, who buys their jeans from Liz Claiborne, and who gets money from the Bank of America.
Je suis d'accord avec Patrick pour dire qu'il ne s'agit pas de savoir quels grossistes achètent des 2x4; il s'agit plutôt de savoir qui achète son café chez Starbucks, son savon au Body Shop, ses jeans chez Liz Claiborne, et qui est client de la Bank of America.