Traduction de «whole world particularly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

Jubilee of the Military of the Whole World [ Jubilee of the Military and the Police ]
Jubilé des militaires du monde entier [ Jubilé des militaires et de la police ]

Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Co-operation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement

Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Advisory Committee of Experts in the World Population Plan of Action [ Advisory Group of the Whole Population Plan of Action | Advisory Committee of Experts on Global Population Strategy ]
Comité consultatif d'experts du Plan d'action mondial sur la population [ Comité consultatif d'experts de la Stratégie mondiale de la population ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All over the world, but particularly in Europe, universities face an imperative need to adapt and adjust to a whole series of profound changes.
Partout dans le monde, mais tout particulièrement en Europe, les universités sont confrontées à l'impératif de s'adapter, face à une série de profondes mutations.

The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
La Commission européenne a réaffirmé ce jour sa détermination à assurer l'application effective de l’ensemble de la législation européenne et, en particulier, du plus grand marché unique au monde, qui compte 500 millions de citoyens.

It is crucial, of course, for the diplomatic services of the countries involved in this operation to make every effort to convince the Arab world that this operation is not a Western intervention against the Arabs. It is an operation undertaken by the whole world to save Arabs and Muslims, in particular the civilian population of Libya.
C'est une intervention du monde entier pour sauver des arabes et des musulmans, en l'occurrence la population civile de la Libye.

(g) to the indebtedness and the gratitude of the whole world, particularly the black world, to these abolitionists who by dint of their personal courage, fortitude and perseverance were able to end a terrible centuries-old villainy and change the course of human history.
g) la reconnaissance et la gratitude de toute l'humanité, et en particulier des Noirs, envers ces abolitionnistes qui, à force de courage et de persévérance, ont réussi à mettre fin à un fléau qui sévissait depuis plusieurs siècles et à modifier le cours de l'humanité.

12. Points out that the positive state of the US and EU economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
12. observe que le développement positif des États-Unis et de l'Union européenne et le renforcement de leurs relations économiques, y compris par le biais d'instruments institutionnalisés, contribuent de manière non négligeable, vu le poids de ces deux régions, à la croissance et au développement de l'ensemble de l'économie mondiale;

I would next like to point out a major contradiction: we have achieved Schengen, which is a milestone which could benefit the whole world, particularly the countries which are still troubled by wars over territory and border conflicts, but we are preserving the right for the Member States to expel European Union citizens from one Member State to another.
Je voudrais souligner ensuite une grande contradiction : nous avons fait Schengen, qui représente une borne milliaire qui pourrait bénéficier au monde entier, et surtout aux pays où il y a encore des guerres pour des territoires et des frontières, mais nous maintenons le droit des États membres d'expulser d'un État membre à un autre les citoyens de l'Union européenne.

Salvation, as we head into the third millennium, will come .from those . voices which rise up everywhere to denounce injustice and, true to the very foundations of theatre, extract the essence of humankind, press it and transform it in order to share it with the whole world .These voices speak to everyone because, from the outset, they are aimed at a particular person, a particular public, which can be stirred at the recognition of its joys and its sorrows, which can cry and laugh at itself.
[.] Le salut, au début de ce troisième millénaire, viendra [.] de ces [.] voix qui s'élèvent de partout pour décrier l'injustice et, en accord avec les fondations même du théâtre, extraire l'essence de l'être humain, la pressurer, la transposer pour la partager avec le monde entier.

That is when things started to deteriorate, particularly after the whole world was able to see on television unbearable atrocities which we thought no longer existed, but which are indeed very real.
C'est là que les choses se sont détériorées, d'autant plus que le monde entier a pu assister, par les images insoutenables retransmises par la télévision, à des atrocités qu'on ne croyait plus possibles aujourd'hui, mais elles existent.

I am convinced that, if the members of the House, particularly government members, show that they are conscious of the importance of the research that has already been undertaken in our regions, particularly in the region I represent—I was not elected to represent the whole world but to represent the Saguenay—Lac-Saint-Jean region, particularly the beautiful riding of Chicoutimi, the fjord—rest assured that we will follow this issue very closely.
Je suis persuadé que si les députés de cette Chambre, particulièrement ceux du gouvernement, se montrent sensibles à l'importance de la recherche et de ce qui a déjà été amorcé dans les régions du pays, particulièrement dans la région que je représente—je n'ai pas été élu pour représenter le monde entier, j'ai été élu pour représenter le Saguenay—Lac-Saint-Jean, particulièrement le beau comté de Chicoutimi—Le Fjord—soyez assurés que nous allons suivre ce dossier avec beaucoup d'attention.