Traduction de «whole without jeopardising » (Anglais → Français) :

It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border group of institutions with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole without jeopardising the liquidity or solvency of the group entity providing the support .
Il est donc opportun de définir dans quelles conditions les entités d'un groupe transnational d'établissements peuvent se soutenir financièrement en vue d'assurer la stabilité financière de l'ensemble du groupe sans compromettre la liquidité ou la solvabilité de l'entité du groupe qui fournit le soutien .

It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border group of institutions with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole without jeopardising the liquidity or solvency of the group entity providing the support.
Il est donc opportun de définir dans quelles conditions les entités d’un groupe transnational d’établissements peuvent se soutenir financièrement en vue d’assurer la stabilité financière de l’ensemble du groupe sans compromettre la liquidité ou la solvabilité de l’entité du groupe qui fournit le soutien.

They should establish easily accessible procedures to enable online service providers, as well as rightholders and other collective management organisations, to inform them of any inaccuracy that the organisations’ databases may contain in respect of works they own or control, including rights — in whole or in part — and territories for which they have mandated the relevant collective management organisation to act, without however jeopardising the veracity and integrity of the data held by the collective management organisation.
Ils devraient établir des procédures facilement accessibles pour permettre aux prestataires de services en ligne, ainsi qu’aux titulaires de droits et à d’autres organismes de gestion collective, de les informer des erreurs que les bases de données des organismes pourraient contenir concernant les œuvres qu’ils possèdent ou contrôlent, y compris les droits – en tout ou en partie – et les territoires sur lesquels ils ont mandaté l’organisme de gestion collective concerné d’exercer leurs activités, sans compromettre cependant la véracité et l’intégrité des données détenues par l’organisme de gestion collective.

C. having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
C. considérant l'appel qu'il a lancé en faveur de la création d'une zone économique euro-latino-américaine de libre-échange dans le cadre d'une stratégie communautaire envers l'Amérique latine visant à un partenariat birégional qui, sans porter atteinte aux accords bilatéraux ou régionaux déjà conclus ou en cours de négociation, ajouterait une couverture géographique complète au contenu du partenariat stratégique birégional décidé à Rio,

C. having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi‑regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
C. considérant l'appel qu'il a lancé en faveur de la création d'une zone économique euro-latino‑américaine de libre-échange dans le cadre d'une stratégie communautaire envers l'Amérique latine visant à un partenariat birégional qui, sans porter atteinte aux accords bilatéraux ou régionaux déjà conclus ou en cours de négociation, ajouterait une couverture géographique complète au contenu du partenariat stratégique birégional décidé à Rio,

B. having regard to its call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bi-lateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
B. considérant l'appel qu'il a lancé en faveur de la création d'une zone économique euro-latino-américaine de libre-échange dans le cadre d'une stratégie communautaire envers l'Amérique latine visant à un partenariat birégional qui, sans porter atteinte aux accords bilatéraux ou régionaux déjà conclus ou en cours de négociation, ajouterait une couverture géographique complète au contenu du partenariat stratégique birégional décidé à Rio,

A possible way out of this dilemma is to focus efforts to raise employment on sectors of the economy with high labour intensity, without jeopardising international competitiveness and the growth of technicall advanced sectors which are vital to underpin expansion of employment in the economy as a whole.
Une façon d'échapper au dilemme peut consister à concentrer les actions visant à accroître les emplois dans les secteurs de l'économie faisant largement appel à la main-d'oeuvre, sans compromettre la compétitivité internationale et la croissance des secteurs techniquement avancés dont l'importance est vitale pour soutenir l'expansion de l'emploi dans l'ensemble de l'économie.