Vertaling van "whole virtual elimination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin
Stratégie Canada-É.-U. pour l'élimination virtuelle de substances toxiques persistant dans le bassin des Grands Lacs

Binational Persistent Toxics Virtual Elimination Strategy
Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes

Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination
Critères de sélection des substances destinées à l'élimination virtuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I find troublesome is that in subclause 64(2), on lines 21 and 22, because it makes a reference to other relevant socioeconomic or technical measures, this spells trouble in the sense that one could look at short-term economic goals and then the whole virtual elimination could be thrown out of the window, so to speak.
Ce que je trouve gênant, c'est qu'au paragraphe 64(2), aux lignes 19 et 20, on parle de toute autre question d'ordre socio-économique ou technique. Ça pourrait créer des difficultés au sens où quelqu'un pourrait s'en tenir aux objectifs économiques à court terme, ce qui évacuerait complètement, si je peux dire, toute velléité de quasi-élimination.

Reform is releasing and completely taking away the whole aspect of virtual elimination of these toxic substances and highlighting the topic of control and management of pollution.
Le Parti réformiste propose d'omettre complètement tout l'aspect de la quasi-élimination des substances toxiques pour privilégier la réglementation et la gestion des polluants.

The government amendments to these sections, represented in a whole series of motions, will make it clear that virtual elimination planning and regulatory requirements will be set after consideration of environmental or health risks, as well social, economic and technical matters.
Les amendements du gouvernement, qui se traduisent par toute une série de motions, établiront clairement que la planification de la quasi-élimination et l'établissement des exigences réglementaires devront suivre l'étude de ces questions, soit l'environnement et la santé, la situation sociale et économique, et les questions techniques.

As well, with “minimize or eliminate”, I guess there's the whole aspect of the problem we have with “virtual elimination” and “elimination”.
De plus, avec les termes «réduisent au minimum ou éliminent», je suppose que nous avons le même problème qu'avec «élimination virtuelle» et «élimination».

– (PL) The single market serves not only businesses, which thanks to the successive elimination of barriers have the whole European market virtually within arm’s reach.
– (PL) Le marché commun profite évidemment aux entreprises, qui, grâce à l’élimination successive des barrières, ont pratiquement l’ensemble du marché européen à portée de main.

At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.
Un ensemble complexe d'organisations, de règles et d'intérêts divers étaient également en jeu. Il est toutefois apparu qu'il était possible de supprimer presque tous les obstacles insurmontables.

The Liberals said, “We will give you cash. We will get that whole job creation program going and we will virtually eliminate unemployment”.
Les libéraux ont dit: «Nous allons vous donner de l'argent, mettre sur pied ce beau programme de création d'emplois et enrayer pratiquement tout le chômage».