Vertaling van "whole to realise once again " (Engels → Frans) :

This type of information once again proved its effectiveness, as the rate of registration of Union citizens in the six Member States named was 23.5%, compared with 9% for the Union as a whole.
Ce type d'information a une fois de plus prouvé son efficacité, puisque le taux d'inscription des citoyens de l'UE dans ces six États membres est de 23,5%, contre 9% pour l'ensemble de l'Union.

For these reasons, this whole debate is, once again, a complete waste of time.
Pour toutes ces raisons, tout ce débat représente une pure perte de temps, une fois de plus.

I would ask you to read the whole report through once again – you will most certainly not find the words ‘European army’ in it.
Je vous demanderai de relire l’ensemble du rapport – vous n’y trouverez certainement pas les mots «armée européenne».

Those three days of crisis were sufficient to bring countries such as Italy to the point of releasing their strategic reserves and, above all, for the Union as a whole to realise once again that its supply system is extremely vulnerable.
Ces trois jours de crise ont suffi pour que des pays comme l’Italie soient sur le point de libérer leurs réserves stratégiques et, surtout, pour que l’ensemble de l’Union européenne se rende compte, à nouveau, que son système d’approvisionnement est extrêmement vulnérable.

Two new developments have been highlighted by the rapporteur and by the other speakers, which I too would point out: finally, after years in which it seemed that the sectoral approach had been largely surpassed, we are beginning to realise once again that we need to understand what is really taking place in the strategic sectors in our Europe.
Le rapporteur et d’autres orateurs ont souligné deux faits nouveaux, que je soulignerai à mon tour: en fin de compte, après avoir considéré pendant des années l’approche sectorielle comme largement dépassée, nous commençons à nous rendre compte à nouveau que nous avons besoin de comprendre ce qui se passe réellement dans les secteurs stratégiques de notre Europe.

We held meetings with members of the Brazilian Government, with parliamentary leaders, with the President of Congress, and with President Lula’s principal advisors, and we realised once again that we are dealing here with an extraordinary country, which is setting in motion an exemplary social inclusion programme, which will be crucial to its future.
Nous avons eu des réunions avec des membres du gouvernement brésilien, avec les chefs parlementaires, avec le président du Congrès, et avec les principaux conseillers du président Lula, et nous nous sommes une fois de plus rendus compte que nous traitions avec un pays extraordinaire qui met en place un programme d’inclusion sociale exemplaire qui sera crucial pour son avenir.

I will conclude by saying it was a budget of missed opportunities, but we have great potential to take control of our economy, to take control of our sovereignty and to make this country whole and great once again (1240) Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is complaining because we did not do his party's $10 billion stimulus when in fact the stimulus we provided was on the order of $26 billion.
Je dirai pour conclure que c'est un budget d'occasions ratées, mais nous avons un grand potentiel pour devenir maîtres de notre économie et maîtres de notre souveraineté et pour rendre notre pays de nouveau intact et excellent (1240) M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député nous accuse de ne pas avoir prévu des dépenses de 10 milliards de dollars pour stimuler l'économie, comme le proposait son parti, alors que le coup de pouce que nous avons donné à l'économie est plutôt de l'ordre de 26 milliards de dollars.

This observation is already a reason for more ambitious single market policies to promote 'a highly competitive social market policy' in order to restart an unfinished process of integration and realise our potential for growth in the service of human advancement; regain confidence, together, in our social market economy model, by placing Europeans at the heart of the market once again; propose a new global approach to the single market that embraces all of the players in the market; and increase understanding of and respect for single market rules in the Union and apply them in our day-to-day activities.
Ce constat justifie aujourd’hui une ambition nouvelle pour les politiques du marché unique au service "d'une économie sociale de marché hautement compétitive". Pour relancer une intégration inachevée et en réaliser notre potentiel de croissance au service du progrès humain. Pour retrouver la confiance, ensemble, dans notre modèle d’économie sociale de marché en replaçant les Européens au cœur du marché. Pour proposer une nouvelle approche globale pour le marché unique qui vise tous les acteurs de ce marché.

To contemplate this simple, harrowing fact is to realise once again that in the development of transport policy, it is the safety of the travelling public which is the highest law.
Ce constat affligeant fait prendre conscience une fois de plus que dans l'élaboration de la politique des transports ce qui doit primer c'est la sécurité des voyageurs.