Vertaling van "whole thing works " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Technical Co-operation Committee [ TCC | Ad hoc working Group of the Whole on Technical Co-operation | Ad hoc Working Group of the Whole on Technical Assistance ]
Comité de la coopération technique [ TCC | Groupe de travail plénier ad hoc de la coopération technique | Groupe de travail plénier ad hoc de l'assistance technique ]

total working population | whole working population
ensemble de la population active

Pre-sessional Working Group of the Whole
Groupe de travail de présession plénier

Intersessional Working Group of the Whole
Groupe de travail plénier intersessions

to work out a whole district in one direction
dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you suggesting that the centres, however they are defined, would then provide the partnership to make the whole thing work?
Voulez-vous laisser entendre que les centres, quelle qu'en soit la définition, constitueraient le partenariat nécessaire pour que cela fonctionne?

If you take a look at the testimony from June 10, 2008, there's an excellent explanation of how this whole thing works and how it doesn't work.
Dans les délibérations du 10 juin 2008, on y trouve une excellente explication de ce qui fonctionne ou pas avec le réacteur.

What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.
Mais ce que les gens ont obtenu n’est en fait qu’une union douanière et, depuis que je suis là, j’ai consacré tous mes efforts à ce rapport spécifique, car rectifier ce code et le moderniser correctement est sans doute la chose la plus importante que l’on puisse faire pour rajeunir cet ensemble, comme l’a dit le commissaire, au sein d’un système edouanier facilitant sensiblement le commerce et simplifiant considérablement la perception dans toute l’Union.

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, not only is the government now refusing to condemn the actions of the politicians fingered in the sponsorship scandal, but at the time the office of the now Prime Minister, who knew very well how the whole thing worked, interfered politically to benefit his own friends at Earnscliffe.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement refuse-t-il maintenant de condamner les agissements des dirigeants politiques pointés du doigt dans le scandale des commandites, mais, à l'époque, le bureau de l'actuel premier ministre, qui savait comment le tout fonctionnait, a fait de l'interférence politique pour favoriser ses propres amis, la compagnie Earnscliffe.

We must ensure the whole thing works, because leaving it to some miracle of the market economy to solve all this from one week to another is a recipe for turmoil and disaster.
Nous devons faire en sorte que tout fonctionne, car attendre que l’économie de marché résolve miraculeusement tous ces problèmes en une semaine est le plus sûr moyen de voir éclater des troubles et une catastrophe.

Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.
En outre, aucun profane, pas plus que de nombreux députés européens, ne peut vraiment comprendre le fonctionnement général.

Senator Di Nino: The whole thing worked.
Le sénateur Di Nino : Tout a fonctionné.

Mr. Inky Mark: I know very well how this whole thing works at the grassroots level, but every time we discuss issues about healthy communities and how to create them, it always comes back to money.
M. Inky Mark: Je sais très bien comment les choses se passent à la base, mais chaque fois qu'il est question de promouvoir la santé dans nos collectivités, l'argent est toujours au centre des préoccupations.