Vertaling van "whole thing next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the Prime Minister take the next two weeks, the Easter recess, to think the whole thing over, come to the only logical conclusion and realize that the public will not accept anything less than an independent public inquiry?
Est-ce que le premier ministre pourrait prendre les deux prochaines semaines de relâche pour réfléchir, en venir à la seule conclusion logique qui s'impose, et réaliser que les citoyens ne se contenteront de rien de moins qu'une enquête publique indépendante?

There was nothing but confusion (1700) Mr. Réal Ménard: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Michel Perron: We have been given half of what we requested, but it is up to us to make sure that we get the whole thing next time.
C'était la confusion totale (1700) M. Réal Ménard: [Note de la rédaction: inaudible] M. Michel Perron: Nous avons eu la moitié de ce que nous avons demandé, mais c'est à nous que revient la tâche de nous assurer que nous l'obtenions en entier la prochaine fois.

Out of a sense of responsibility, however, we have chosen to take a step back, because we believe the most important thing is that the whole package be approved at first reading, in order to guarantee that the programme can begin on 1 January next year.
Par souci de responsabilité cependant, nous avons décidé de faire un pas en arrière, parce que nous pensons que le plus important, c’est que l’ensemble du paquet soit approuvé en première lecture, afin de garantir que le programme puisse prendre effet le 1 janvier prochain.

I hope that the next Parliament—because it's obvious this is probably not going to change today—reviews the whole thing about mailing.
J'espère que le prochain Parlement — parce qu'il est évident que cela ne changera probablement pas aujourd'hui — examinera toute cette question concernant les envois postaux.

The whole thing could happen as early as next week.
Il se pourrait très bien que tout ceci commence dès la semaine prochaine.

I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.
C'est la raison pour laquelle il serait avisé d'utiliser cette année et l'année prochaine pour le large débat public, mais également d'entamer la convention dès la deuxième moitié de l'année prochaine, afin de disposer de toute l'année 2003 pour les négociations et de les conclure fin 2003, voire début 2004 au plus tard. Ainsi, le résultat de ces négociations fera partie intégrante des débats de la campagne électorale européenne.

The next thing was that Member States were much more enthusiastic about having one paper covering the whole geography saying what our policy is.
Ensuite, il se trouve que les États membres étaient bien plus enthousiasmés à l'idée de disposer d'un document décrivant notre politique dans l'ensemble des secteurs géographiques.

In the past commitments have simply built up from one budget exercise to the next, with almost no effort to pull things together into a coherent whole.
Par le passé, les engagements ont simplement été établis au gré des exercices budgétaires, presque en l'absence d'efforts pour créer un ensemble cohérent.

The Chair: It is a little too early because the subcommittee is going to meet, put it all together and then the whole thing will be discussed next Monday, Senator Fortin-Duplessis.
La présidente : C'est un peu trop tôt car le sous-comité va se rencontrer, regrouper cela et le tout sera discuté lundi prochain, sénateur Fortin-Duplessis.

Within the pilot group, Captain McConchie has already spoken quite clearly that we're going to lose about one-third of our pilots over the next five years through attrition, which brings us to think that possibly the whole thing could be put together without any loss of jobs through involuntary separation.
Parmi les pilotes, le capitaine McConchie vous a déjà dit clairement que nous allons perdre le tiers de nos pilotes au cours des cinq prochaines années, par attrition, ce qui nous amène à croire que l'intégration pourrait peut-être être faite sans aucune mise à pied non désirée.