Traduction de «whole thing doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot always see what may happen down the road, and it would give us an opportunity to say that there's this option before us—not to abuse it—so that the whole thing doesn't get thrown out.
Il n'est pas toujours possible de prévoir ce qui pourrait arriver et ça nous donnerait la possibilité d'avoir une issue—sans en abuser—pour que tout ne tombe pas à l'eau.

The whole object of the exercise is to tell you what you think are the most important things, and when I read this I assume you think this technology thing doesn't have a very high priority.
Le but de cet exercice est de permettre au lecteur de savoir quels sont à votre avis les éléments les plus importants; or, en lisant ce document, j'en conclus que vous croyez que cette histoire de technologie n'est pas tellement prioritaire.

One clear interpretation that could come out of this is that you can opt out of the whole thing, that this bill doesn't apply to you, separate from the process of implementation of the inherent right, which is also referenced in the bill.
Une interprétation très nette qu'on pourrait en faire est qu'on peut s'abstenir de participer à tout le processus, que le projet de loi à l'étude ne s'applique pas à vous, qu'il ne s'agit pas du processus d'exercice du droit inhérent, qui est également mentionné dans le projet de loi.

The whole thing doesn't make sense.
Il n'y a rien à comprendre dans cela.

Mr. Paul Szabo: One pay stub doesn't show the whole thing.
M. Paul Szabo: Un seul talon de chèque de paye ne montre pas tout.