Traduction de «whole thing cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing
calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

life cycle cost [ whole life cost | lifetime cost ]
coût du cycle de vie [ coût global du cycle de vie ]

life cycle cost | whole life cost | lifetime cost
coût du cycle de vie | coût global du cycle de vie

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

life-cycle costing | whole life costing | LCC [Abbr.] | WLC [Abbr.]
calcul du coût du cycle de vie

know the cost of a thing
savoir ce que vaut l'aune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If employment insurance rates are taken into account, the whole thing costs a lot more than implementing an active shipbuilding policy would.
Si on tient compte des taux d'assurance-emploi qui sont payés, tout cela coûte beaucoup plus cher que la mise en oeuvre d'une politique maritime agissante.

We very much hope that the Commissioner will soon be able to supply figures to show what the whole thing is expected to cost.
Nous espérons vraiment que le commissaire pourra bientôt fournir des chiffres qui montrent ce que tout cela devrait coûter.

However, the government says that it is all right because they can add the cost of the application to the cost of the project and apply for the whole thing.
Cependant, le gouvernement affirme que tout est bien parce que les aéroports peuvent ajouter ces frais aux sommes qu'ils demandent pour leurs projets.

The whole thing cost $16 million to Mexico, which decided to appeal the ruling, and the appeal was heard in Vancouver.
Cela coûte 16 millions de dollars au Mexique, qui décide d'aller en appel. Cet appel est entendu à Vancouver.

While I am unaware of how the whole thing ended, if indeed it was ever started, the fact remains that the citizens of the European Union see this as a great bureaucratic apparatus, removed from the people, an apparatus which costs a great deal and which requires an extremely large amount of administration for every trifling thing, not to mention major projects.
Bien que je ne sache pas comment s’est terminée cette réforme - pour autant qu’elle ait débuté -, le fait est que les citoyens de l’Union européenne considèrent l’administration comme une grande machine bureaucratique éloignée des citoyens, une machine qui coûte énormément et qui requiert une quantité absolument considérable de démarches administratives pour la moindre chose, sans parler des projets plus importants.

Although the Council has voted in favour of the idea, the whole thing is meant to be run in a budget-neutral way, in other words, it is not allowed to cost anything, and women are allowed to do as they like if it does not.
Le Conseil a déjà donné son feu vert, mais cela doit se faire sans incidence budgétaire, c’est-à-dire ne rien coûter.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, various aspects of the enlargement that lies before us are the subject of public debate, and one of them has to do with what the whole thing is costing.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, le prochain élargissement est débattu au sein de la population, et ce sous différents aspects.

E. whereas, Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment shall contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; and whereas under paragraph 3 of that Article, available scientific data, the benefits and costs of action or lack of action, and the economic and social development of the Community as a whole must be taken into account,
E. considérant que l'article 174, paragraphe 1, du traité CE stipule que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement et la protection de la santé des personnes; considérant que le paragraphe 2 de cet article stipule par ailleurs que cette politique est également fondée sur les principes de précaution et d'action préventives, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du "pollueur-payeur”; considérant également qu'en vertu du paragraphe 3 de cet article, il convient de tenir compte des données scientifiques disponibles, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action ainsi que du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble,

The overall process, the ads, the whole thing cost almost $500 million and took several years.
Toutes les démarches et la publicité qui ont été faites, enfin, tout cela a coûté presque 500 millions de dollars et cela a duré plusieurs années.

Instead of booking kids in at $1,000, $2,000, $3,000 for a three-day stay, the parents bring them for three sessions, their insulin is monitored, their diets are monitored, and the whole thing costs about $250.
Au lieu de faire admettre leurs enfants pour un séjour de trois jours à 1 000 $ par jour, les parents les amènent à trois séances qui permettent de surveiller leur taux d'insuline de même que leur régime; le tout ne coûte que 250 $ environ.