Vertaling van "whole thing comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good things come in small packages
Dans les petites boîtes les bons onguents

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Partly, yes, but the whole thing comes to $156,000.
Le président: En partie, oui, mais le tout arrive à 156 000 dollars.

If a Member then complains, the whole thing comes to a grinding halt and the speaker cannot go on speaking.
Si un député se plaint, tout s’arrête et l’orateur ne peut continuer à parler.

The Minister of Industry released a report whose outcome was preordained, a report that ignores workers' problems. The whole thing was just a front for the federal government's complacency when it comes to French language issues.
En déposant un rapport « arrangé avec le gars de vues », faisant abstraction des problèmes vécus par les travailleurs et travailleuses, le ministre de l'Industrie prouve qu'il ne s'agit là que d'un exercice destiné à camoufler le laxisme du fédéral à l'égard de la langue française.

If any other third country wanted to receive this information, the whole thing would have to come back to Parliament and Parliament would have to amend the legislation further.
Si un pays tiers souhaite recevoir ces renseignements, le Parlement devra être saisi de la question et modifier la loi en conséquence.

We will try very hard in the coming debates to make the whole thing as fair as possible.
Nous nous efforcerons de rendre la chose la plus juste possible dans les débats à venir.

When we ask Canadians do they trust the Conservative Party, the Prime Minister and his so-called Minister of the Environment to deal with the environmental challenges we face, the overall answer is no. Whether it was specific climate change legislation that did little or nothing to affect the tar sands in northern Alberta or whether it was announcements like we heard this weekend, which get at only a small fraction of the problem and the government pretends it has solved the whole thing, Canadians are right and justified in feeling skeptical about the proposals that come forward from the government.
Lorsque nous demandons aux Canadiens s'ils font confiance au Parti conservateur, au premier ministre et à son soi-disant ministre de l'Environnement pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière d'environnement, la réponse est généralement négative. Qu'il s'agisse d'une mesure législative qui concerne expressément les changements climatiques et qui n'a eu pratiquement aucun effet sur les sables bitumineux du Nord de l'Alberta, ou alors d'annonces comme celles que nous avons entendues pendant la fin de semaine, qui ne s'attaquent qu'à une infime partie du problème, même si le gouvernement prétend avoir réglé le problème dans son ensemble, c'est à juste titre que les Canadiens font preuve de scepticisme à l'égard de ses propositions.

I wouldn't be surprised, when the whole thing comes full circle, if Canada went back to using more pipes made of an amalgam of chrysotile and cement, chrysotile cement, as was done about 30 years ago.
Je ne serais pas étonné, quand nous bouclerons la boucle, que le Canada revienne davantage à la consommation de tuyaux faits d'un amalgame de chrysotile et de ciment, du chrysociment, comme cela se faisait il y a une trentaine d'années.

– Mr President, this is not the first time that I have heard the President of the Commission and Heads of State come to this Chamber after a summit in the ancient city of Lisbon, proclaiming the whole thing to be a fantastic success and an example of how successful the European Union is.
– (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que j'entends le président de la Commission et les chefs d'État ou de gouvernement, apparaissant devant cette Assemblée après un sommet dans la vieille ville de Lisbonne, proclamer que l'ensemble du sommet a été une splendide réussite et un bel exemple de réussite de l'Union européenne.

Well, given that this is coming from someone who is partly responsible for the follow-up of the Lisbon Strategy, this puts a question mark over the whole thing.
Eh bien, venant de quelqu’un qui est en partie responsable du suivi de la stratégie de Lisbonne, cela soulève certaines questions.